1
00:00:13,283 --> 00:00:16,283
Mówiłem, że sprawię, że będziesz się czołgał.

2
00:00:17,283 --> 00:00:22,283
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

3
00:00:23,283 --> 00:00:29,283
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

4
00:00:52,633 --> 00:00:55,633
Uważaj, bracie, co robisz?

5
00:01:45,366 --> 00:01:47,383
Mama.

6
00:01:47,433 --> 00:01:50,433
Wynoś się, zostaję na noc u Ezgiego.

7
00:01:51,833 --> 00:01:54,316
Już ci mówiłem.

8
00:01:54,366 --> 00:01:55,183
OK, moja córka.

9
00:01:55,233 --> 00:01:58,233
Dobra.

10
00:02:46,233 --> 00:02:49,233
Teo, Aras cię szukał.

11
00:02:52,400 --> 00:02:55,150
Co to jest? Czy to jest krew?

12
00:02:55,200 --> 00:02:55,950
Dźgnąłem Arasa.

13
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Co? Co zrobiłeś, mój synu?

14
00:02:59,433 --> 00:03:02,433
Czy on nie żyje?

15
00:03:08,200 --> 00:03:10,433
Nie umarłem.

16
00:03:10,483 --> 00:03:12,583
Nie umrę.

17
00:03:12,633 --> 00:03:16,199
Nie mogę umrzeć, zanim cię znajdę, Demir.

18
00:03:16,716 --> 00:03:20,915
Przez te wszystkie lata, całą tę drogę,
cały ten ból miał na celu tylko znalezienie ciebie.

19
00:03:22,600 --> 00:03:25,350
Wiem, że jesteś gdzieś w pobliżu.

20
00:03:25,400 --> 00:03:29,515
Kiedy jestem tak blisko ciebie,
nawet Ponury Żniwiarz „Azrail” nie może zabrać mojej duszy.

21
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Nie mogę umrzeć, zanim cię znajdę, bracie.

22
00:03:34,883 --> 00:03:36,550
- Jak mogłeś to zrobić?
- Hakana?

23
00:03:36,600 --> 00:03:39,350
Poczekaj chwilę, Hakanie. OK,
weź się w garść.

24
00:03:39,400 --> 00:03:41,116
Popełnił bardzo duży błąd.

25
00:03:41,166 --> 00:03:42,633
Ale musimy sobie z tym poradzić.

26
00:03:42,683 --> 00:03:45,550
Jak sobie z tym poradzisz?
Dźgnął chłopca.

27
00:03:45,600 --> 00:03:47,983
Jak mogłeś to zrobić? Jak?

28
00:03:48,033 --> 00:03:49,633
Chłopak go zaatakował.

29
00:03:49,683 --> 00:03:51,750
Musiał się bronić.

30
00:03:51,800 --> 00:03:54,066
Widzieliśmy już tego chłopca,
nie jest osobą godną zaufania.

31
00:03:54,116 --> 00:03:56,116
Nadal tego bronisz, Şebnem?

32
00:03:56,166 --> 00:03:57,666
Bronię mojego syna.

33
00:03:57,716 --> 00:03:59,633
Ty też musisz bronić swojego syna.

34
00:03:59,683 --> 00:04:01,383
Rozwiążemy to jakoś.

35
00:04:01,433 --> 00:04:04,033
Musimy to rozwiązać.

36
00:04:04,083 --> 00:04:05,833
Mówić.

37
00:04:05,883 --> 00:04:10,565
Zadzwonił do mnie, żebym porozmawiał, a kiedy poszedłem, zaatakował.
Skąd miałem wiedzieć? Chroniłem się.

38
00:04:10,600 --> 00:04:13,600
Dlaczego poszedłeś z nożem?

39
00:04:13,683 --> 00:04:15,316
Czy ktoś cię widział?

40
00:04:15,366 --> 00:04:17,666
Nie sądzę, miejsce było puste.

41
00:04:17,716 --> 00:04:19,433
Co zrobiłeś z nożem?

42
00:04:19,483 --> 00:04:21,316
Wyrzuciłem go wśród chwastów przy polu.

43
00:04:21,366 --> 00:04:25,432
Cholera.

44
00:04:25,916 --> 00:04:28,266
Nie złość się na Teomana, wujku Hakanie.

45
00:04:28,316 --> 00:04:30,916
Aras zaatakował Evrena i jeśli mnie znajdzie,
też by mnie zaatakował.

46
00:04:30,966 --> 00:04:31,750
On jest tego rodzaju osobą.

47
00:04:31,800 --> 00:04:33,516
Co mówisz, synu?

48
00:04:33,566 --> 00:04:34,350
Kto jeszcze wie?

49
00:04:34,400 --> 00:04:35,783
Nikt nie wie.

50
00:04:35,833 --> 00:04:37,583
Nikt nie wie.

51
00:04:37,633 --> 00:04:40,033
Kutay też nikomu nie powie.

52
00:04:40,083 --> 00:04:41,633
Jeśli mogę w czymś pomóc...

53
00:04:41,683 --> 00:04:44,683
Wyjdź!

54
00:04:50,116 --> 00:04:52,383
OK, musimy się uspokoić.

55
00:04:52,433 --> 00:04:55,433
Idź się przebierz i pozbądź się tego.

56
00:04:55,566 --> 00:04:57,350
Umyj się natychmiast, dobrze?

57
00:04:57,400 --> 00:05:00,400
Ty, zadzwoń do prawnika,
musimy być przygotowani na wszystko.

58
00:05:00,966 --> 00:05:02,350
Co masz na myśli mówiąc wszystko?

59
00:05:02,400 --> 00:05:05,400
Idź zmienić ubranie.

60
00:05:12,800 --> 00:05:15,800
Cholera.

61
00:05:23,233 --> 00:05:26,233
Kutay.

62
00:05:26,683 --> 00:05:28,466
Czy twoja matka wróciła?

63
00:05:28,516 --> 00:05:31,516
Nie, spóźnią się.

64
00:05:32,833 --> 00:05:35,833
Jak się czuje Teoman?

65
00:05:36,633 --> 00:05:39,633
Czy człowiek może być kiedykolwiek zły?
mają takiego przyjaciela jak ty?

66
00:05:40,800 --> 00:05:43,800
Twoje zachowanie było bardzo odważne.

67
00:05:46,400 --> 00:05:48,466
Czy nadal chcesz pomóc?

68
00:05:48,516 --> 00:05:51,516
Oczywiście, pani Şebnem.

69
00:05:57,166 --> 00:06:00,166
Rozumiem, OK.

70
00:06:10,033 --> 00:06:13,033
Dam ci znać.

71
00:06:15,283 --> 00:06:18,283
Gdzie poszedł Kutay?

72
00:06:19,283 --> 00:06:22,283
Chciał pomóc.

73
00:06:22,400 --> 00:06:25,400
I pozwoliłam mu.

74
00:06:27,766 --> 00:06:29,066
Nie możesz tego zrobić, Şebnem.

75
00:06:29,116 --> 00:06:32,116
Mój syn nie pójdzie do więzienia.

76
00:06:57,716 --> 00:06:59,233
Co tam robisz?

77
00:06:59,283 --> 00:07:00,916
Wracałem do domu.

78
00:07:00,966 --> 00:07:02,666
Podejdź tutaj.

79
00:07:02,716 --> 00:07:05,716
Podnieś ramiona.

80
00:07:06,566 --> 00:07:09,632
Nie biegnij! Zatrzymaj go!
Nie pozwól mu się ruszyć! Przeszukaj go!

81
00:07:12,483 --> 00:07:15,483
Dobra.

82
00:07:17,316 --> 00:07:20,316
Znaleźliśmy tego, który go dźgnął.

83
00:07:36,400 --> 00:07:39,400
Brat!

84
00:07:42,566 --> 00:07:46,199
Nie zostawiaj mnie, bracie.
Bardzo się boję, bracie.

85
00:07:47,600 --> 00:07:51,799
Bracie, boję się. Bracie,
Bardzo się boję, bracie.

86
00:07:53,966 --> 00:07:56,966
Bardzo się boję, bracie.
Nie zostawiaj mnie, bracie.

87
00:08:01,316 --> 00:08:04,316
Brat!

88
00:08:05,483 --> 00:08:08,483
Nie zostawiaj mnie, bracie.

89
00:08:13,166 --> 00:08:13,983
Demirze!

90
00:08:14,033 --> 00:08:17,033
Brat!

91
00:08:20,966 --> 00:08:23,966
Demirze!

92
00:08:25,433 --> 00:08:28,433
Mama! Tata!

93
00:08:29,833 --> 00:08:32,383
Demirze!

94
00:08:32,433 --> 00:08:35,433
Demirze!

95
00:08:37,116 --> 00:08:40,116
Demirze!

96
00:08:40,483 --> 00:08:43,483
Demirze!

97
00:08:56,883 --> 00:08:59,883
Wracaj szybko do zdrowia, Arasie.

98
00:09:02,083 --> 00:09:05,083
Czy to byłeś ty?

99
00:09:06,033 --> 00:09:09,765
Odpowiedz mi, synu. Czy dźgnąłeś Arasa Öztürka?

100
00:09:11,833 --> 00:09:14,833
Nawet nie mogę sobie wyobrazić, co będzie
stanie się, gdy Leyla się o tym dowie.

101
00:09:15,400 --> 00:09:17,983
Jeśli Teoman pójdzie do więzienia,
Leyla będzie zdruzgotana.

102
00:09:18,033 --> 00:09:20,433
Zrobiłem to.

103
00:09:20,483 --> 00:09:23,483
To ja dźgnąłem Arasa.

104
00:09:26,833 --> 00:09:29,965
Policja przyjedzie przyjąć Twoje zeznania.
Idź, odpocznij.

105
00:09:29,966 --> 00:09:31,716
Miałem ze sobą trochę rzeczy, siostro.

106
00:09:31,766 --> 00:09:32,950
Dadzą je tobie.

107
00:09:33,000 --> 00:09:35,433
Nie mogę przynajmniej dostać teraz telefonu?

108
00:09:35,483 --> 00:09:38,483
Przyniosą ci to.
Chodź, niech Allah cię uzdrowi.

109
00:09:41,766 --> 00:09:44,766
Jeśli chcesz kogoś powiadomić,
powiedz nam, a my się z nimi skontaktujemy.

110
00:09:45,916 --> 00:09:48,916
Nie, to nic takiego.

111
00:09:49,716 --> 00:09:52,716
Minęło dużo czasu od tego czasu
Trafiłem do tego szpitala.

112
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Wiedzieliście, że tutaj urodziła się Leyla?

113
00:09:57,233 --> 00:10:00,233
Teo jest moim bliźniakiem.

114
00:10:04,883 --> 00:10:08,799
Aras, ja i mój mąż jesteśmy
bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało.

115
00:10:09,433 --> 00:10:12,433
Bardzo się o ciebie martwiliśmy.

116
00:10:12,800 --> 00:10:15,800
Teomana.

117
00:10:17,600 --> 00:10:20,600
Jak on się ma? Gdzie on jest?

118
00:10:20,916 --> 00:10:24,082
Na razie jest w domu,
ale głęboko żałuje tego, co zrobił.

119
00:10:26,483 --> 00:10:28,833
Nie wiem dokładnie co
wydarzyło się między wami, ale...

120
00:10:28,883 --> 00:10:31,883
Czy kiedykolwiek wcześniej zrobił coś takiego?

121
00:10:32,166 --> 00:10:35,166
Nie, to jest pierwszy raz.

122
00:10:38,400 --> 00:10:39,783
Na przykład w dzieciństwie?

123
00:10:39,833 --> 00:10:42,350
Nie.

124
00:10:42,400 --> 00:10:45,400
Był grzecznym dzieckiem.

125
00:10:49,800 --> 00:10:52,800
Nie spodziewałem się takich pytań
zaskoczyłeś mnie.

126
00:10:58,683 --> 00:11:03,832
Teraz, Aras, zdaję sobie sprawę, że to prośba
w tej sytuacji jest niewygodne.

127
00:11:03,883 --> 00:11:06,883
Zastanawiasz się czy
Wniosę oskarżenie czy nie.

128
00:11:08,116 --> 00:11:11,116
Ale nie tylko dla mojego własnego syna.

129
00:11:12,883 --> 00:11:17,432
Przyszedłem prosić cię o przysługę, aby:
niewinny chłopiec nie ucierpi w tej sprawie.

130
00:11:46,600 --> 00:11:49,600
Mówi, że żartowaliśmy.
Czy może być taki żart?

131
00:11:54,166 --> 00:11:57,166
Jego oświadczenie zostało przyjęte
i nie wniósł oskarżenia.

132
00:11:58,366 --> 00:12:01,116
Czego chciał w zamian?

133
00:12:01,166 --> 00:12:03,583
Nic.

134
00:12:03,633 --> 00:12:06,233
Allahu, Allahu! Dobra.

135
00:12:06,283 --> 00:12:08,516
Do zobaczenia.

136
00:12:08,566 --> 00:12:11,566
Teoman, mój synu, wstawaj. Pospiesz się.

137
00:12:14,033 --> 00:12:17,033
Teomana.

138
00:12:24,366 --> 00:12:27,366
Teomana.

139
00:12:31,000 --> 00:12:32,383
Allahu, Allahu!

140
00:12:32,433 --> 00:12:34,350
Nie słyszysz mnie?

141
00:12:34,400 --> 00:12:37,400
Teomana.

142
00:12:38,883 --> 00:12:41,883
Teomana.

143
00:12:44,800 --> 00:12:47,800
Teomana.

144
00:12:53,316 --> 00:12:56,765
Teoman, Teoman.

145
00:13:10,433 --> 00:13:13,433
Teoman, Teoman.

146
00:13:14,800 --> 00:13:15,750
Co się stało, mamo?

147
00:13:15,800 --> 00:13:17,916
Co robisz?

148
00:13:17,966 --> 00:13:19,383
Przyszedłem się odświeżyć. Co się stało?

149
00:13:19,433 --> 00:13:21,866
Czy tak przychodzisz się odświeżyć?

150
00:13:21,916 --> 00:13:24,916
Straciłem rozum,
Myślałam, że coś ci się stało.

151
00:13:29,833 --> 00:13:32,882
Nie ma to jak klaps matki.
To jest prawda.

152
00:13:36,633 --> 00:13:41,315
Twój ojciec dzwonił. Ten chłopak nie wniósł oskarżenia,
więc sprawa zamknięta.

153
00:13:41,483 --> 00:13:44,483
Myśli, że mnie tak miażdży.

154
00:13:45,116 --> 00:13:47,866
Mówię, że ten chłopak tego nie zrobił
złóż skargę, dobrze?

155
00:13:47,916 --> 00:13:50,633
Sprawa jest zamknięta. Od teraz
ty też będziesz rozsądny.

156
00:13:50,683 --> 00:13:52,183
Zobaczymy, mamo.

157
00:13:52,233 --> 00:13:53,316
Posłuchaj mnie.

158
00:13:53,366 --> 00:13:55,716
Nie chcę, żebyś to robił
nieodwracalny błąd.

159
00:13:55,766 --> 00:13:58,766
Nie po to cię wychowałem.
Czy Pan rozumie?

160
00:14:01,283 --> 00:14:05,365
Idź zmienić ubranie. Jeśli ponownie wejdziesz do basenu w ten sposób,
Sprawię, że to posprzątasz.

161
00:14:06,116 --> 00:14:09,116
Tak, moja pani.

162
00:14:12,633 --> 00:14:15,633
Stracę rozum.

163
00:14:26,233 --> 00:14:26,983
Leyla.

164
00:14:27,033 --> 00:14:28,750
Tata.

165
00:14:28,800 --> 00:14:30,833
Co tu robisz?

166
00:14:30,883 --> 00:14:33,750
Co tu robisz, moja córko?

167
00:14:33,800 --> 00:14:37,915
Aras został dźgnięty nożem.
Widziałem wiadomości w internecie.

168
00:14:38,233 --> 00:14:40,116
Nie powinno cię tu być, Leyla.

169
00:14:40,166 --> 00:14:41,750
To jest kwestia prawna.

170
00:14:41,800 --> 00:14:44,800
Dlaczego więc tu jesteś?

171
00:14:45,566 --> 00:14:48,566
Kutay jest tym, który dźgnął Arasa.

172
00:14:49,033 --> 00:14:51,750
Kutay?

173
00:14:51,800 --> 00:14:54,800
Ale z Arasem wszystko w porządku, nie martw się.

174
00:15:06,200 --> 00:15:08,433
Cześć.

175
00:15:08,483 --> 00:15:11,765
Witam i mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze.

176
00:15:14,400 --> 00:15:16,833
Widziałem wiadomości w internecie.

177
00:15:16,883 --> 00:15:19,350
Przyszedłeś po mnie?

178
00:15:19,400 --> 00:15:21,316
Nie dokładnie.

179
00:15:21,366 --> 00:15:23,666
Byłam już w szpitalu.

180
00:15:23,716 --> 00:15:25,550
Dlaczego?

181
00:15:25,600 --> 00:15:27,550
Nie pytaj.

182
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
Złapałem śmiertelną chorobę.

183
00:15:31,366 --> 00:15:34,366
Nie chciałem wychodzić, zanim cię zarażę.

184
00:15:34,766 --> 00:15:37,766
Jesteś bardzo hojny, nie powstrzymywałeś się.

185
00:15:43,883 --> 00:15:46,883
OK, jestem cicho.

186
00:15:46,916 --> 00:15:49,916
Kutay to zrobił.

187
00:15:51,033 --> 00:15:54,033
Tak, stało się to przez przypadek.

188
00:15:56,433 --> 00:15:59,316
To nie brzmi przekonująco.

189
00:15:59,366 --> 00:16:03,482
Mimo to Kutay robi coś takiego
to też nie brzmi przekonująco.

190
00:16:03,800 --> 00:16:05,066
To bardzo dziwne.

191
00:16:05,116 --> 00:16:08,116
Błąd i wypadek,
stało się i koniec.

192
00:16:10,433 --> 00:16:12,550
Wyznać.

193
00:16:12,600 --> 00:16:14,516
Co?

194
00:16:14,566 --> 00:16:17,566
Dlaczego tak naprawdę tu przyszedłeś?

195
00:16:21,633 --> 00:16:25,882
Byłem pierwszą znaną Ci osobą, która została zatrzymana,
i myślę, że też jestem pierwszym, który został dźgnięty nożem.

196
00:16:27,600 --> 00:16:30,233
Przyszedłeś zobaczyć to z bliska?

197
00:16:30,283 --> 00:16:31,950
Tak.

198
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
W krótkim czasie
sprawiłeś, że doświadczyłem wielu rzeczy po raz pierwszy.

199
00:16:46,233 --> 00:16:49,599
Kochanie, możesz pić wodę
teraz małymi łykami, ok?

200
00:16:49,883 --> 00:16:52,883
Dobra.

201
00:16:59,433 --> 00:17:01,633
Daj mi to, wypiję.

202
00:17:01,683 --> 00:17:04,683
Nie bój się, nie utopię cię.

203
00:17:17,916 --> 00:17:20,916
Dziękuję.

204
00:17:22,083 --> 00:17:25,083
Nie ma za co.

205
00:17:28,483 --> 00:17:31,483
Czy jest ktoś, kto mógłby z tobą zostać?

206
00:17:31,516 --> 00:17:34,632
Przyszło kilka osób z instytucji,
ale chciałam być sama.

207
00:17:35,483 --> 00:17:36,716
Dlaczego?

208
00:17:36,766 --> 00:17:40,082
Ponieważ jest mi dobrze, nie potrzebuję nikogo.

209
00:17:41,316 --> 00:17:43,950
Typowe dla Ciebie zdanie.

210
00:17:44,000 --> 00:17:46,033
Nie znasz mnie.

211
00:17:46,083 --> 00:17:49,083
Więc myślisz.

212
00:17:55,833 --> 00:17:58,433
Oto rzeczy, które z tobą były.
Wyzdrowiej wkrótce.

213
00:17:58,483 --> 00:18:01,483
- Dzięki.
- Zapraszamy.

214
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Czekasz na wieści od kogoś?

215
00:18:15,433 --> 00:18:18,433
Nie.

216
00:18:20,566 --> 00:18:23,566
Ty i Teoman jesteście bliźniakami, prawda?

217
00:18:23,833 --> 00:18:26,833
Tak, dlaczego?

218
00:18:27,316 --> 00:18:30,316
Urodziłeś się w tym szpitalu.

219
00:18:31,566 --> 00:18:34,316
I on też był, prawda?

220
00:18:34,366 --> 00:18:38,165
To znaczy, skoro jesteśmy bliźniakami, tak, oboje.

221
00:18:38,483 --> 00:18:41,483
Myślę, że efekt tzw
znieczulenie nadal jest w moim organizmie.

222
00:18:43,483 --> 00:18:46,483
Chodźmy, moja córko. Daj odpocząć Arasowi.

223
00:19:04,966 --> 00:19:06,550
Zachowaj mój numer.

224
00:19:06,600 --> 00:19:08,433
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

225
00:19:08,483 --> 00:19:11,483
Zadzwoń, żebym też miał twój numer.

226
00:19:13,116 --> 00:19:16,116
Choć nikogo nie potrzebujesz, ale...

227
00:19:35,833 --> 00:19:38,833
Jestem Aras.

228
00:19:41,916 --> 00:19:44,916
Wspomniałeś o bliźniakach i tak dalej.
O czym mówiłeś?

229
00:19:45,083 --> 00:19:48,083
Zapytał, czy urodziliśmy się w tym szpitalu.

230
00:19:51,166 --> 00:19:52,716
Gdzie jest sala porodowa, siostro?

231
00:19:52,766 --> 00:19:55,183
Co zamierzasz zrobić?
z salą porodową?

232
00:19:55,233 --> 00:19:57,550
Chcę narodzić się na nowo.

233
00:19:57,600 --> 00:20:00,965
O mój kwiatku.
Wiesz, że też tego chcę? Chciałbym.

234
00:20:03,283 --> 00:20:08,165
Mam znajomego, który się tu urodził i chce wiedzieć
jego rosnący znak, aby sprawdzić godzinę urodzenia i takie tam.

235
00:20:08,200 --> 00:20:10,633
Jesteś w tym stanie i jesteś
nadal myślisz o swoim przyjacielu?

236
00:20:10,683 --> 00:20:12,550
Niech każdy wzniesie się tam, gdzie chce.

237
00:20:12,600 --> 00:20:14,183
I tak nie udzielą Ci żadnych informacji.

238
00:20:14,233 --> 00:20:16,633
Widzę.

239
00:20:16,683 --> 00:20:19,683
Nie masz towarzysza? Czy jesteś sam?

240
00:20:21,033 --> 00:20:21,666
Aras.

241
00:20:21,716 --> 00:20:24,383
Brat.

242
00:20:24,433 --> 00:20:27,433
nie jestem sam.

243
00:20:29,800 --> 00:20:32,800
Ten łajdak to zrobił, prawda?

244
00:20:33,366 --> 00:20:35,866
Stało się to przeze mnie. Cholera.

245
00:20:35,916 --> 00:20:38,033
Co się dzieje? W imię Boga.

246
00:20:38,083 --> 00:20:41,083
Leżę tutaj kontuzjowany,
osoba powinna najpierw powiedzieć „wyzdrowiej wkrótce”.

247
00:20:41,283 --> 00:20:44,116
- Wracaj szybko do zdrowia.
- Wracaj szybko do zdrowia.

248
00:20:44,166 --> 00:20:46,316
OK, idź i usiądź.

249
00:20:46,366 --> 00:20:48,233
To jest nasze miejsce na jakiś czas.

250
00:20:48,283 --> 00:20:50,183
On też to zrobił, łajdaku.

251
00:20:50,233 --> 00:20:52,033
Niech go diabli.

252
00:20:52,083 --> 00:20:55,432
Mówisz o Teomanie, on tego nie zrobił,
i nie ma potrzeby go tak przeklinać.

253
00:20:55,516 --> 00:20:56,950
Co masz na myśli mówiąc: nie ma potrzeby?

254
00:20:57,000 --> 00:20:58,033
Pozwól mu umrzeć.

255
00:20:58,083 --> 00:21:00,716
Deniz, OK, rzuć to.

256
00:21:00,766 --> 00:21:04,632
Czym jest ta miłość do Teomana?
Co się dzieje, Arasie?

257
00:21:04,966 --> 00:21:06,916
Prawie cię zabił. Spójrz na to.

258
00:21:06,966 --> 00:21:08,833
Mówię ci, on tego nie zrobił.

259
00:21:08,883 --> 00:21:12,032
Jak? Kto to wtedy zrobił?

260
00:21:14,566 --> 00:21:16,750
Kutay.

261
00:21:16,800 --> 00:21:20,165
Tylko Teoman mógł to zrobić,
otaczający go ludzie nie odważyliby się.

262
00:21:21,033 --> 00:21:23,950
Kutay bierze na siebie winę za zbrodnię Teomana,
i akceptujesz to, prawda?

263
00:21:24,000 --> 00:21:25,516
Nic nie przyjmuję.

264
00:21:25,566 --> 00:21:26,783
I tak nie wniosłam oskarżenia.

265
00:21:26,833 --> 00:21:29,183
Jak? Dlaczego? Dlaczego nie wniosłeś oskarżenia?

266
00:21:29,233 --> 00:21:31,350
Ponieważ rodzina Akkaya tego chciała.

267
00:21:31,400 --> 00:21:33,633
Widzieliśmy ich po drodze,
wychodzili stąd.

268
00:21:33,683 --> 00:21:38,115
Allahu, Allahu! Mówiłem, że przyjdziecie i porozmawiamy.
Spójrz na nasz stan teraz.

269
00:21:39,116 --> 00:21:40,983
OK, nie denerwuj się, pogadamy.

270
00:21:41,033 --> 00:21:44,033
W każdym razie w tym jesteśmy najlepsi, prawda?

271
00:21:44,083 --> 00:21:47,083
Niech ich czyny pozostaną bezkarne.

272
00:21:47,283 --> 00:21:50,283
Prawie cię zabił. Prawie cię zabił.

273
00:21:51,233 --> 00:21:51,833
Dokąd?

274
00:21:51,883 --> 00:21:53,316
Przyniosę trochę wody.

275
00:21:53,366 --> 00:21:56,366
Rozmawiacie.

276
00:22:17,683 --> 00:22:21,599
Synu, nadal nie mogę w to uwierzyć.
Jeśli pójdzie do więzienia czy coś, jego życie się skończy.

277
00:22:22,083 --> 00:22:25,083
Nie pójdzie do więzienia,
trafi do ośrodka poprawczego dla nieletnich.

278
00:22:39,200 --> 00:22:42,632
Spójrz na swoją rozmowę. Czy jesteście zwierzętami?

279
00:22:42,716 --> 00:22:45,716
Jesteśmy zwierzętami, Ezgi. ja,
na przykład jestem koniem angielskim.

280
00:22:45,800 --> 00:22:48,800
A ten jest leniwcem.

281
00:22:56,766 --> 00:22:58,466
Kutay.

282
00:22:58,516 --> 00:23:01,466
Zabójca przybył.

283
00:23:01,516 --> 00:23:03,516
Mój przyjacielu, co zrobiłeś?

284
00:23:03,566 --> 00:23:05,350
Czy jest sens robić coś takiego?

285
00:23:05,400 --> 00:23:07,116
Czy jesteś szalony? A co jeśli umarł?

286
00:23:07,166 --> 00:23:09,583
Stało się to niechcący, Ezgi.
Dlaczego miałbym to zrobić celowo?

287
00:23:09,633 --> 00:23:12,550
A kto wie, co zrobił, żeby sprowokować Kutaya?

288
00:23:12,600 --> 00:23:14,116
Nic nie wiesz.

289
00:23:14,166 --> 00:23:15,716
Przyjdź i powiedz nam. Przychodzić.

290
00:23:15,766 --> 00:23:18,066
Kutay.

291
00:23:18,116 --> 00:23:21,116
Moja droga, co zrobiłaś?

292
00:23:25,166 --> 00:23:27,033
Czy taki żart ma sens, mój synu?

293
00:23:27,083 --> 00:23:29,433
To nie jest żart.
Ten człowiek jest zabójcą, zabójcą.

294
00:23:29,483 --> 00:23:30,916
Teomana.

295
00:23:30,966 --> 00:23:33,116
Nie mów tak, mój synu.

296
00:23:33,166 --> 00:23:36,166
Broń Boże. Czy jesteś głodny?

297
00:23:36,216 --> 00:23:38,266
Przychodzić.

298
00:23:38,316 --> 00:23:41,316
Ruszaj się, mój synu.

299
00:24:23,483 --> 00:24:26,433
Dlaczego Leyla poszła do szpitala?

300
00:24:26,483 --> 00:24:28,516
Ona nic nie wie, prawda?

301
00:24:28,566 --> 00:24:32,799
Ona nie wie, ona nie wie.
Chłopak i tak nie wniesie oskarżenia, więc sprawa jest zamknięta.

302
00:24:33,600 --> 00:24:36,600
Chłopak nie wniesie oskarżenia,
a on nic nie chce.

303
00:24:36,833 --> 00:24:39,266
To znaczy, że będzie chciał czegoś później.

304
00:24:39,316 --> 00:24:42,316
To nie taki chłopak.

305
00:24:42,800 --> 00:24:45,750
Zobaczymy, który z nas ma rację.

306
00:24:45,800 --> 00:24:48,800
Pozwól, że wyślę ci kawę,
wyglądasz na bardzo zmęczonego.

307
00:24:49,833 --> 00:24:52,833
Niech Kutay też przyjdzie, żebym mógł mu podziękować.

308
00:24:53,083 --> 00:24:56,083
Nie ma takiej potrzeby,
Zajmę się częścią podziękowania.

309
00:24:57,000 --> 00:24:57,716
Jak?

310
00:24:57,766 --> 00:25:00,383
Dam premię w wysokości jednego miesiąca
pensję zarówno matce, jak i ojcu.

311
00:25:00,433 --> 00:25:03,715
Nie ma potrzeby dziękować i
niepotrzebna bliskość z ludźmi teraz.

312
00:25:06,483 --> 00:25:09,483
Dlaczego Nuray przyszedł?

313
00:25:10,083 --> 00:25:13,765
Ponieważ całe Bodrum usłyszało tę wiadomość,
i nie chciała zostać pominięta.

314
00:25:54,433 --> 00:25:57,433
Jak mogłeś zrobić coś takiego?

315
00:25:59,083 --> 00:26:02,083
Jak można kogoś tak bardzo skrzywdzić?

316
00:26:04,833 --> 00:26:08,999
Kiedy się tak zachowujesz,
pod wpływem Teomana...

317
00:26:10,083 --> 00:26:13,083
...byłem na ciebie zły.

318
00:26:13,366 --> 00:26:16,366
Ale zawsze myślałem, że masz granice.

319
00:26:18,166 --> 00:26:21,166
Bardzo mnie rozczarowałeś.

320
00:26:21,683 --> 00:26:24,116
Kiedy stałeś się taką osobą?

321
00:26:24,166 --> 00:26:28,082
Jest mi bardzo smutno i bardzo
zarazem zdziwiony.

322
00:26:29,966 --> 00:26:32,966
Stało się to przez przypadek.

323
00:26:33,283 --> 00:26:36,283
Czy Ty też przez przypadek trzymałeś nóż?

324
00:26:38,883 --> 00:26:41,883
Leyla, możesz przyjść do mnie na chwilę?

325
00:26:46,683 --> 00:26:48,716
Co próbujesz zrobić?

326
00:26:48,766 --> 00:26:51,766
Dlaczego powodujesz niepokój
w domu dla włóczęgi?

327
00:26:52,083 --> 00:26:56,515
Chłopiec, którego nazywasz włóczęgą, to Aras.
Araś jest w szpitalu.

328
00:26:56,600 --> 00:26:58,716
Został pchnięty nożem. Czy zdajesz sobie z tego sprawę, mamo?

329
00:26:58,766 --> 00:27:01,766
Co ma z tobą wspólnego Aras?
Kim jest dla ciebie Aras?

330
00:27:02,000 --> 00:27:06,915
Jedziesz do szpitala, odwiedzasz go,
i konfrontuj się z ludźmi w jego imieniu.

331
00:27:09,033 --> 00:27:12,033
Przyjdź do zmysłów.

332
00:27:42,083 --> 00:27:45,083
Karta pracownika.

333
00:27:52,083 --> 00:27:55,282
Czy mógłbyś przekazać ten plik tej osobie
odpowiedzialny za zapisanie daty urodzenia?

334
00:27:56,033 --> 00:27:59,033
Dobra.

335
00:28:02,400 --> 00:28:03,833
Zostanie to wpisane do ewidencji.

336
00:28:03,883 --> 00:28:05,150
Zostaw to tak.

337
00:28:05,200 --> 00:28:07,433
Czy stąd wprowadza się akty urodzenia?

338
00:28:07,483 --> 00:28:08,266
Dlaczego?

339
00:28:08,316 --> 00:28:11,316
Nic. Niech Allah ci to ułatwi.

340
00:28:15,000 --> 00:28:16,316
Zuhal, przyjdziesz na kawę?

341
00:28:16,366 --> 00:28:19,366
idę.

342
00:29:54,283 --> 00:29:57,682
Dziecko Akkaya, córka Leyli.

343
00:30:04,916 --> 00:30:07,916
Dziecko Akkaya, chłopiec.

344
00:30:08,233 --> 00:30:11,233
Teomana.

345
00:30:18,483 --> 00:30:21,483
To nie Teoman.

346
00:30:30,683 --> 00:30:33,683
Nuray, jeszcze nie wyszedłeś?

347
00:30:35,166 --> 00:30:38,166
Pomyślałem, że się przygotuję
jedzenie, a potem wyjdź.

348
00:30:38,966 --> 00:30:41,750
Zmęczyłeś się, nie było takiej potrzeby.
Zamówiliśmy z zewnątrz.

349
00:30:41,800 --> 00:30:44,583
Czy byłoby to możliwe?
Wszystko już przygotowałem.

350
00:30:44,633 --> 00:30:47,633
Myślałam, że dzieci powinny
zjeść domowy posiłek.

351
00:30:48,966 --> 00:30:53,682
Spójrz, Nuray,
to bardzo miło z twojej strony, że zapytałeś, czy czegoś dzisiaj nie potrzebujemy.

352
00:30:53,683 --> 00:30:55,516
Dziękuję bardzo.

353
00:30:55,566 --> 00:31:00,232
Ale wcale nie lubię, gdy ktoś
inny robi plany w moim domu.

354
00:31:00,966 --> 00:31:03,316
Czuję, że moje granice zostały przekroczone.

355
00:31:03,366 --> 00:31:04,466
Rozumiesz, prawda?

356
00:31:04,516 --> 00:31:09,082
Pomyślałem, że skoro ręka Meryem nie jest na to gotowa,
dlatego.

357
00:31:09,366 --> 00:31:12,366
Myślę, że mnie zrozumiałeś.

358
00:31:12,883 --> 00:31:16,165
Mam zajęcia z jogi,
i nie powinieneś też spóźniać się z powrotem do domu.

359
00:31:16,166 --> 00:31:17,833
Niech kierowca cię podrzuci.

360
00:31:17,883 --> 00:31:20,783
Nie, pójdę pieszo.

361
00:31:20,833 --> 00:31:23,183
No cóż, dobranoc.

362
00:31:23,233 --> 00:31:26,233
Dobranoc.

363
00:31:35,200 --> 00:31:38,066
Co tu jeszcze robisz?

364
00:31:38,116 --> 00:31:41,232
Co bym robił? Czekam na ciebie.

365
00:31:41,833 --> 00:31:44,833
Nie odbierasz moich telefonów.

366
00:31:44,916 --> 00:31:48,632
Nie znoszę arogancji twojej żony
zachowanie podczas oczekiwania na ciebie.

367
00:31:49,433 --> 00:31:52,433
Co robisz? Puścić.

368
00:31:52,883 --> 00:31:57,965
Spójrz na mnie, przez moją rękę może wydarzyć się wypadek.
Nie obijaj się, idź i zejdź mi z oczu.

369
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Słuchaj, nie chcę, żebyśmy się kłócili.

370
00:32:01,033 --> 00:32:04,033
Mówię, że usiądziemy i porozmawiamy.

371
00:32:05,233 --> 00:32:08,315
Noszę Twoje dziecko w moim łonie.

372
00:32:11,516 --> 00:32:14,516
Pozbędziesz się tego.

373
00:32:14,833 --> 00:32:17,833
I nie krępuj się na razie pod nogami.

374
00:32:32,633 --> 00:32:34,116
Dobry wieczór, panie Hakan.

375
00:32:34,166 --> 00:32:36,633
Dobry wieczór.

376
00:32:36,683 --> 00:32:39,765
Kutay, jak leci, tygrysie?

377
00:32:39,966 --> 00:32:41,666
Nic ci nie jest, prawda? Bez problemu.

378
00:32:41,716 --> 00:32:42,916
Nie.

379
00:32:42,966 --> 00:32:46,082
Dobrze, dobrze. Nie mogliśmy z tobą porozmawiać.

380
00:32:46,566 --> 00:32:48,866
To, co zrobiłeś, było bardzo ważne. Dziękuję.

381
00:32:48,916 --> 00:32:50,583
Jeśli czegoś chcesz,
przyjdź bez wahania.

382
00:32:50,633 --> 00:32:53,633
Dziękuję, wujku Hakanie.

383
00:33:50,833 --> 00:33:52,266
Kim jesteś?

384
00:33:52,316 --> 00:33:54,716
Nie obcy. Teomana.

385
00:33:54,766 --> 00:33:58,765
Uspokój się, Arasie. Jesteś kontuzjowany,
nie pozwól, aby szwy otworzyły się później.

386
00:33:58,800 --> 00:34:01,666
Co ten naszyjnik z tobą robi?
Jak się tu dostałeś?

387
00:34:01,716 --> 00:34:05,032
Przyszedłem cię odwiedzić, a kiedy cię nie widziałem,
Pomyślałem, że wezmę pamiątkę.

388
00:34:05,483 --> 00:34:08,599
Jeśli coś stanie się z tym naszyjnikiem,
Zrujnuję ci życie. Czy mnie słyszysz? Zrujnuję ci życie.

389
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Podniecasz mnie.

390
00:34:39,033 --> 00:34:42,033
Gdzie to znalazłeś?

391
00:34:44,316 --> 00:34:46,466
Gdzie to znalazłeś? Gdzie?

392
00:34:46,516 --> 00:34:48,033
Otworzyłeś mój sejf?

393
00:34:48,083 --> 00:34:50,150
Czy majstrujesz przy moim sejfie?

394
00:34:50,200 --> 00:34:53,200
Co mówisz, tato?
W nic nie ingerowałem.

395
00:34:54,766 --> 00:34:56,516
Gdzie to znalazłeś?

396
00:34:56,566 --> 00:34:59,566
To Aras.

397
00:35:00,916 --> 00:35:01,916
Aras co?

398
00:35:01,966 --> 00:35:04,633
Zabrałem to z pokoju Arasa.
Żartowałem i miałem zamiar to oddać.

399
00:35:04,683 --> 00:35:07,316
Co mówisz, synu?
Co to robi z Arasem?

400
00:35:07,366 --> 00:35:09,466
Właśnie wziąłem to z jego szuflady.

401
00:35:09,516 --> 00:35:12,516
Co to jest? Dlaczego się tak zdenerwowałeś?

402
00:35:13,716 --> 00:35:15,866
Myślisz, że możesz zrobić wszystko, prawda?

403
00:35:15,916 --> 00:35:20,432
I tak nie przekazałem cię policji,
ktoś inny przyznał się do twojej zbrodni i nikt nie wniósł oskarżenia.

404
00:35:20,966 --> 00:35:22,716
I nie pójdziesz do więzienia, prawda?

405
00:35:22,766 --> 00:35:25,766
Ale to nie może tak być. Pospiesz się.

406
00:35:27,083 --> 00:35:31,399
Ojcze, przestań, proszę. Ojcze,
przestań. Proszę, nie umieszczaj mnie tutaj.

407
00:35:31,400 --> 00:35:35,882
Proszę, proszę. Nie tutaj, nie tutaj. Proszę.

408
00:35:35,883 --> 00:35:38,833
Proszę, ojcze. Proszę, nie zamykaj mnie.

409
00:35:38,883 --> 00:35:41,965
Wejdź, nie wydasz żadnego dźwięku.

410
00:35:42,000 --> 00:35:44,116
Proszę, nie zamykaj tego.

411
00:35:44,166 --> 00:35:47,166
Proszę, ojcze, nie zamykaj tego.

412
00:36:26,766 --> 00:36:29,666
Nie umarł.

413
00:36:29,716 --> 00:36:32,716
Jego brat żyje.

414
00:38:38,966 --> 00:38:41,966
Czy wszystko w porządku?

415
00:38:52,916 --> 00:38:55,965
Kto ci to robi? Dlaczego on to robi?

416
00:39:02,633 --> 00:39:05,633
Aras.

417
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
Co robisz w moim domu?

418
00:39:12,433 --> 00:39:15,433
Aras.

419
00:39:18,766 --> 00:39:21,766
Jest coś takiego
należy do mnie w tym domu.

420
00:39:40,766 --> 00:39:43,766
Czy to jest to?

421
00:40:12,366 --> 00:40:15,366
Mówiłeś o bliźniakach i tak dalej.
O czym mówiłeś?

422
00:40:15,400 --> 00:40:18,400
Zapytał, czy urodziliśmy się w tym szpitalu.

423
00:40:18,716 --> 00:40:20,316
Gdzie to znalazłeś?

424
00:40:20,366 --> 00:40:21,783
To należy do Arasa.

425
00:40:21,833 --> 00:40:24,266
On nie umarł, jego brat żyje.

426
00:40:24,316 --> 00:40:25,466
Co robisz w moim domu?

427
00:40:25,516 --> 00:40:28,516
Jest coś takiego
należy do mnie w tym domu.

428
00:40:53,683 --> 00:40:56,683
Co się dzieje? Dlaczego zatrzymaliśmy się?

429
00:41:09,800 --> 00:41:12,233
Mogę wszystko zakończyć w tej chwili.

430
00:41:12,283 --> 00:41:15,283
Wszystko.

431
00:41:26,116 --> 00:41:29,116
Czy wszystko w porządku?

432
00:41:33,316 --> 00:41:35,183
Czego chcesz od mojego syna?

433
00:41:35,233 --> 00:41:36,833
Ja?

434
00:41:36,883 --> 00:41:38,633
Raczej, czego on ode mnie chce?

435
00:41:38,683 --> 00:41:43,565
Dźgnął mnie, wszedł do mojego pokoju i ukradł coś, co należy do mnie.
Twoim zdaniem to ja mam problem czy on?

436
00:41:44,366 --> 00:41:46,433
Więc nic od niego nie chcesz.

437
00:41:46,483 --> 00:41:49,266
Tak, żeby trzymał się ode mnie z daleka.

438
00:41:49,316 --> 00:41:52,316
Ponieważ za każdym razem, gdy się ze mną zadaje,
któryś z nas zostanie ranny, albo on, albo ja.

439
00:41:53,316 --> 00:41:56,316
I nie chcę niczego więcej.

440
00:41:57,316 --> 00:42:01,482
OK, teraz zabiorę cię do szpitala.

441
00:42:01,883 --> 00:42:03,150
Do dormitorium.

442
00:42:03,200 --> 00:42:06,200
Gdziekolwiek chcesz.

443
00:43:24,283 --> 00:43:25,716
Tak.

444
00:43:25,766 --> 00:43:27,150
Nie obudziłem cię, prawda?

445
00:43:27,200 --> 00:43:30,200
Nie, nie spałem.

446
00:43:31,083 --> 00:43:35,999
Jutro będę przechodził obok szpitala.
Jeśli czegoś chcesz, mogę wpaść i ci to przynieść.

447
00:43:36,400 --> 00:43:37,633
Dlatego to powiedziałem.

448
00:43:37,683 --> 00:43:41,165
Dziękuję,
ale wyszłam ze szpitala i jestem teraz w akademiku.

449
00:43:42,283 --> 00:43:44,716
Dlaczego odszedłeś?

450
00:43:44,766 --> 00:43:46,150
Znudziło mi się.

451
00:43:46,200 --> 00:43:47,466
żartujesz?

452
00:43:47,516 --> 00:43:50,066
To naturalne, że się nudzisz, to szpital.

453
00:43:50,116 --> 00:43:51,866
Powinieneś był zostać.

454
00:43:51,916 --> 00:43:54,916
Dam sobie radę, nie martw się.

455
00:43:55,316 --> 00:43:58,316
Nie mam co do tego wątpliwości.

456
00:43:58,683 --> 00:44:01,266
Jeśli nie potrafisz o siebie zadbać,
daj mi znać.

457
00:44:01,316 --> 00:44:04,150
Może tam przejdę.

458
00:44:04,200 --> 00:44:07,200
OK, to byłoby możliwe.

459
00:44:08,316 --> 00:44:10,716
Jak się masz?

460
00:44:10,766 --> 00:44:13,766
Cienki.

461
00:44:14,083 --> 00:44:15,666
Jak się czuje Teoman?

462
00:44:15,716 --> 00:44:17,516
Teomana?

463
00:44:17,566 --> 00:44:20,233
Jakie jest połączenie? Czy coś się stało?

464
00:44:20,283 --> 00:44:23,066
Nie, po prostu zapytałem.

465
00:44:23,116 --> 00:44:26,482
Byłem z dziewczynami,
Właśnie wróciłem do domu. Myślę, że wszystko z nim w porządku.

466
00:44:27,483 --> 00:44:29,666
Ale jestem zaskoczony twoim
pytanie o Teomana.

467
00:44:29,716 --> 00:44:32,716
Wydaje się, że efektem
znieczulenie nadal trwa.

468
00:44:33,200 --> 00:44:36,682
OK, w takim razie się rozłączę. Odpocznij dobrze.

469
00:44:37,166 --> 00:44:38,116
Chodź, dobranoc.

470
00:44:38,166 --> 00:44:41,166
Dziękuję.

471
00:44:55,600 --> 00:44:58,600
Nie wniósł oskarżenia.

472
00:44:59,200 --> 00:45:02,200
Oznacza to, że zamknął sprawę.

473
00:45:03,166 --> 00:45:06,166
Zabójcy.

474
00:45:07,166 --> 00:45:10,033
Co to jest?

475
00:45:10,083 --> 00:45:13,083
To jest prezent od tego
punk o imieniu Aras.

476
00:45:18,833 --> 00:45:21,550
Zastanawiam się, czego chciał
wyrazić w tej pracy?

477
00:45:21,600 --> 00:45:23,316
Oczywiście nie zrobił tego sam.

478
00:45:23,366 --> 00:45:28,799
Miał jednego ze swoich przyjaciół,
który jest nie mniej utalentowany i mniej punkowy niż on, zrób to.

479
00:45:29,233 --> 00:45:31,350
Kim jest ten chłopak?

480
00:45:31,400 --> 00:45:34,116
Dlaczego nagle wkroczył w nasze życie?

481
00:45:34,166 --> 00:45:38,432
Czego on ode mnie chce? A co z moją rodziną?
Czego on chce od moich dzieci?

482
00:45:38,916 --> 00:45:41,233
Jaki ma z nami problem?

483
00:45:41,283 --> 00:45:44,599
On nie ma problemu.
Teoman dźgnął chłopca, Şebnem.

484
00:45:44,883 --> 00:45:48,365
Czy bronisz tego jedynego
kto mi to zrobił, Hakan?

485
00:45:48,366 --> 00:45:49,116
Kim jest ten chłopak?

486
00:45:49,166 --> 00:45:50,233
Nikt.

487
00:45:50,283 --> 00:45:53,283
Proszę, uspokój się trochę.

488
00:45:55,283 --> 00:45:58,283
Jestem bardzo spokojny.

489
00:46:00,433 --> 00:46:03,433
Pomimo wszystkiego, co się wydarzyło.

490
00:46:05,166 --> 00:46:08,166
Ale to nie znaczy, że zapomniałem.

491
00:46:08,833 --> 00:46:11,833
Co?

492
00:46:14,283 --> 00:46:17,283
Nie teraz.

493
00:46:17,366 --> 00:46:20,366
Najpierw chcę oczyścić ścianę.

494
00:46:20,483 --> 00:46:23,483
Zanim moje dzieci to zobaczą.

495
00:47:01,766 --> 00:47:03,716
Gdzie byłeś?

496
00:47:03,766 --> 00:47:06,766
Czekam na ciebie.

497
00:47:06,833 --> 00:47:10,915
Mówiłem ci, że jest
dziś wieczorem kolacja na łodzi.

498
00:47:11,966 --> 00:47:14,966
Powiedziałem, że wezmę dodatkową pracę.

499
00:47:15,966 --> 00:47:18,966
Co się dzieje, dlaczego na mnie czekałeś?

500
00:47:20,200 --> 00:47:23,200
Bez problemu.

501
00:47:25,233 --> 00:47:28,233
Chcę, żebyśmy mieli kolejne dziecko.

502
00:47:33,600 --> 00:47:36,600
Przychodzić.

503
00:48:38,966 --> 00:48:41,966
Bracie, jestem tutaj.

504
00:48:42,800 --> 00:48:45,800
Brat.

505
00:48:53,966 --> 00:48:54,950
Brat.

506
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
jestem tutaj.

507
00:49:13,600 --> 00:49:16,600
jestem tutaj.

508
00:49:57,283 --> 00:49:59,866
Czego szukasz, mój bracie?

509
00:49:59,916 --> 00:50:01,666
Miałem telefon z klawiaturą. Gdzie on jest?

510
00:50:01,716 --> 00:50:04,716
Mają to, spójrz.

511
00:50:09,200 --> 00:50:10,183
Czy ktoś dzwonił?

512
00:50:10,233 --> 00:50:11,116
Kierowco zwolnij.

513
00:50:11,166 --> 00:50:11,866
Po prostu gramy.

514
00:50:11,916 --> 00:50:12,666
Czy ktoś dzwonił?

515
00:50:12,716 --> 00:50:13,856
Nikt nie zadzwonił.

516
00:50:13,906 --> 00:50:15,516
Czy to już działa?

517
00:50:15,566 --> 00:50:18,566
Nigdy więcej nie dotkniesz moich rzeczy.

518
00:50:20,116 --> 00:50:23,116
Aras, jak się masz?

519
00:50:24,916 --> 00:50:26,716
Nic mi nie jest, nie ma problemu.

520
00:50:26,766 --> 00:50:30,032
Czy ta twoja sprawa z nożami ma
ma coś wspólnego z rodziną Akkaya?

521
00:50:30,233 --> 00:50:31,116
Dlaczego?

522
00:50:31,166 --> 00:50:34,166
Hakan Kaya właśnie tu był.

523
00:50:34,316 --> 00:50:37,316
Wygląda na to, że bada coś na twój temat,
żebyś wiedział.

524
00:50:39,400 --> 00:50:42,515
Jeśli jest jakiś problem, jesteśmy tutaj,
nie pozwól im myśleć, że jesteś bez ochrony.

525
00:50:42,633 --> 00:50:44,316
Dziękuję.

526
00:50:44,366 --> 00:50:47,366
Przysięgam, nie mam problemu,
ale wygląda na to, że Akkayowie tak.

527
00:50:49,966 --> 00:50:53,315
Mamo, widziałaś moją żółtą spinkę do włosów?

528
00:50:54,316 --> 00:50:55,466
Matka!

529
00:50:55,516 --> 00:50:57,316
Dlaczego krzyczysz? Co to za pośpiech?

530
00:50:57,366 --> 00:51:00,366
Miałem żółtą spinkę do włosów
ze słonecznikiem.

531
00:51:00,416 --> 00:51:01,583
widziałeś to?

532
00:51:01,633 --> 00:51:04,633
Nie widziałem tego, moja córko,
musi być gdzieś tutaj.

533
00:51:16,633 --> 00:51:20,399
Znowu wyglądasz wspaniale.

534
00:51:20,566 --> 00:51:23,965
Dziękuję, kochanie. Meryem przygotowała śniadanie,
nie wychodź bez zjedzenia czegoś.

535
00:51:23,966 --> 00:51:26,966
Dobra.

536
00:51:27,400 --> 00:51:30,400
Powitanie.

537
00:51:31,433 --> 00:51:33,916
Energia!

538
00:51:33,966 --> 00:51:36,550
A włosy wyglądają cudownie.

539
00:51:36,600 --> 00:51:39,600
Wszyscy jesteście podekscytowani.

540
00:51:39,683 --> 00:51:41,316
Zastanawiam się dlaczego?

541
00:51:41,366 --> 00:51:44,366
Nie ma specjalnego powodu.

542
00:51:45,800 --> 00:51:50,682
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę,
Masz zamiar mnie rzucić i pojechać do szpitala do Arasu, prawda?

543
00:51:50,683 --> 00:51:53,116
Na litość boską,
kiedy cię kiedykolwiek porzuciłem?

544
00:51:53,166 --> 00:51:55,916
Nie idę do szpitala.

545
00:51:55,966 --> 00:51:58,233
Ponieważ Aras idzie dziś do szkoły.

546
00:51:58,283 --> 00:52:01,399
Wiedziałem, że to wszystko dla Arasu, prawda?

547
00:52:01,883 --> 00:52:03,350
Dzień dobry, droga Meryem.

548
00:52:03,400 --> 00:52:04,316
Dzień dobry, kochanie.

549
00:52:04,366 --> 00:52:07,366
Dzień dobry, Meryem, co się dzieje?

550
00:52:07,516 --> 00:52:09,316
Tobie też dzień dobry.

551
00:52:09,366 --> 00:52:13,399
Meryem, miałem słonecznikową spinkę do włosów,
Nie mogę tego znaleźć.

552
00:52:13,683 --> 00:52:16,350
Usiądź i zjedz śniadanie,
Znajdę to.

553
00:52:16,400 --> 00:52:17,266
Usiądź, moja córko.

554
00:52:17,316 --> 00:52:20,316
Dzięki.

555
00:52:20,966 --> 00:52:23,350
Bardzo dobry.

556
00:52:23,400 --> 00:52:26,799
tak przy okazji,
jak on może przyjść do szkoły tak wcześnie?

557
00:52:27,033 --> 00:52:28,983
Czy ten dzieciak jest wampirem?

558
00:52:29,033 --> 00:52:30,583
Wampir?

559
00:52:30,633 --> 00:52:33,832
No cóż, skoro jego rany goją się same.

560
00:52:34,200 --> 00:52:38,965
Właściwie nie jest to bardzo błędna teoria,
wiesz?

561
00:52:39,166 --> 00:52:43,432
Sądząc po jego dojrzałości,
to 300-letnia dusza.

562
00:52:45,116 --> 00:52:48,116
Jeśli tak o tym pomyśleć, to tak.

563
00:52:48,166 --> 00:52:50,550
Uważaj, żeby cię nie ugryzł.

564
00:52:50,600 --> 00:52:53,600
Spójrz na siebie, naprawdę się rozpieszczałeś.

565
00:52:54,000 --> 00:52:56,916
Dziewczyno, zadzwonimy
od teraz jesteś "Vampirellą"?

566
00:52:56,966 --> 00:52:59,966
Umieściłeś mnie w
dziś rano zapadłam w śpiączkę.

567
00:53:03,200 --> 00:53:04,833
Znalazłem to.

568
00:53:04,883 --> 00:53:06,750
Jesteś cudowny!

569
00:53:06,800 --> 00:53:09,716
Moja droga, poczekaj, pozwól mi zobaczyć.

570
00:53:09,766 --> 00:53:10,783
Wygląda na Tobie bardzo pięknie.

571
00:53:10,833 --> 00:53:13,466
- Bardzo dziękuję.
- Moja droga.

572
00:53:13,516 --> 00:53:14,666
Nie zbliżaj się do mnie, szalona dziewczyno.

573
00:53:14,716 --> 00:53:18,999
Nie odpuszczę dopóki nie wyssę Twojej krwi,
Nigdy nie odpuszczę.

574
00:53:19,233 --> 00:53:21,550
Pomoc!

575
00:53:21,600 --> 00:53:24,600
Niech Allah nie pozwoli, aby ich uśmiechnięte twarze zniknęły.

576
00:53:25,966 --> 00:53:28,716
Meryem, zrób mi też kawę, moja droga.

577
00:53:28,766 --> 00:53:31,383
Natychmiast, pani Şebnem.

578
00:53:31,433 --> 00:53:34,482
Pani Şebnem, chciałem pani to dać.

579
00:53:37,716 --> 00:53:38,466
Co to jest?

580
00:53:38,516 --> 00:53:41,599
Kierowca znalazł to dziś rano podczas mycia pana M.
Samochód Hakana.

581
00:53:41,600 --> 00:53:44,632
Przyniósł to,
zapomniałeś o tym na tylnym siedzeniu.

582
00:53:52,566 --> 00:53:55,566
OK, dzięki.

583
00:54:36,883 --> 00:54:38,983
Czy moja szara bluza została wyprana?

584
00:54:39,033 --> 00:54:40,833
Obniż głos.

585
00:54:40,883 --> 00:54:43,750
Idę porozmawiać przez telefon,
Pani Şebnem dzwoni.

586
00:54:43,800 --> 00:54:46,800
Tak, pani Şebnem.

587
00:54:47,716 --> 00:54:49,150
Dzisiaj?

588
00:54:49,200 --> 00:54:52,200
Oczywiście, oczywiście, że przyjdę.

589
00:54:52,366 --> 00:54:56,432
OK, pani Şebnem, miłego dnia.

590
00:54:59,516 --> 00:55:02,516
Twoja siostra cię podrzuci, dobrze?

591
00:55:02,966 --> 00:55:05,150
Powiem coś,
masz moją bransoletkę?

592
00:55:05,200 --> 00:55:06,833
Dlaczego miałbym mieć twoją bransoletkę?

593
00:55:06,883 --> 00:55:09,883
Poza tym nie mogę podrzucić Ali ani nic,
Znowu się spóźniam.

594
00:55:10,233 --> 00:55:13,116
Allahu, Allahu! Czy to prawda?
Mówię, że mam pracę, nie rozumiesz?

595
00:55:13,166 --> 00:55:14,833
Podrzucasz go.

596
00:55:14,883 --> 00:55:22,565
...İlhan, nie zapomnij mnie zostawić
kartę, kiedy będziesz wychodzić, dobrze?

597
00:55:22,966 --> 00:55:27,365
Pani Şebnem właśnie do mnie zadzwoniła, jak wiesz,
tyle rzeczy wydarzyło się wczoraj.

598
00:55:27,566 --> 00:55:31,565
Wygląda na to, że ta kobieta chce wylać przede mną swoje serce,
wygląda na to, że nie mogła znaleźć nikogo innego oprócz mnie.

599
00:55:31,716 --> 00:55:34,716
Myślę, że nie powinienem iść z pustymi rękami.

600
00:55:34,833 --> 00:55:36,033
...Ilhan.

601
00:55:36,083 --> 00:55:37,033
Chodźcie, idźcie.

602
00:55:37,083 --> 00:55:39,583
...Ilhan.

603
00:55:39,633 --> 00:55:42,516
Musisz przygotować listę
za to, żebym mógł to wziąć.

604
00:55:42,566 --> 00:55:45,566
Hakana.

605
00:55:45,600 --> 00:55:49,399
Dzisiaj będzie napływ pieniędzy,
co mamy zrobić, skorzystać z parkingu?

606
00:55:49,966 --> 00:55:51,866
Skorzystajmy z wejścia towarowego.

607
00:55:51,916 --> 00:55:54,350
I nikt inny nie powinien wiedzieć, tylko ty.

608
00:55:54,400 --> 00:55:57,400
Z czym mam zamiar zrobić
cała ta władza, Hakan?

609
00:55:57,516 --> 00:55:59,750
Będziesz chronić moje plecy.

610
00:55:59,800 --> 00:56:02,550
Kto ochroni moje plecy?

611
00:56:02,600 --> 00:56:05,033
Spokojnie, twoje plecy nie są tak cenne jak moje.

612
00:56:05,083 --> 00:56:08,083
Dziękuję, doceniam to.

613
00:56:10,283 --> 00:56:12,716
Taka jest natura naszej działalności, Serhat.

614
00:56:12,766 --> 00:56:16,365
Wszyscy myślą, że jesteśmy hotelarzami,
ale wiemy, kim jesteśmy, prawda?

615
00:56:18,400 --> 00:56:19,950
Wiemy, wiemy, ok.

616
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
Dobrze, więc nie udawaj, że to była niespodzianka.

617
00:56:23,233 --> 00:56:26,282
Korzystaj ze swojej władzy, rób swoje,
i żeby nie było żadnego problemu.

618
00:56:38,283 --> 00:56:41,283
Wczoraj wieczorem w moim domu, teraz w moim biurze.

619
00:56:41,966 --> 00:56:44,966
Wygląda na to, że nie masz nawyku
częstego pukania do drzwi.

620
00:56:45,366 --> 00:56:48,366
Nie pozostawiasz mi wyboru.

621
00:56:49,683 --> 00:56:51,916
Dlaczego tym razem zostałem zmuszony?

622
00:56:51,966 --> 00:56:54,033
Ponowna wizyta.

623
00:56:54,083 --> 00:56:57,083
Przychodzisz do dormitorium
i zadaje pytania o mnie, dlaczego?

624
00:56:57,916 --> 00:57:00,316
Dlaczego byłeś zaniepokojony?

625
00:57:00,366 --> 00:57:01,916
Ukrywasz coś czy co?

626
00:57:01,966 --> 00:57:06,365
Nic nie ukrywam,
ale pamiętam, że rozmawialiśmy w szpitalu i ustaliliśmy tę sprawę.

627
00:57:06,633 --> 00:57:09,633
Wygląda na to, że pewnych rzeczy nie ustaliliśmy.

628
00:57:10,200 --> 00:57:14,565
Przyjdź dziś wieczorem do naszego domu na kolację,
jesteśmy ci winni podziękowania.

629
00:57:15,366 --> 00:57:18,515
Zjedzmy razem posiłek, a skoro już tam jesteś,
Odpowiem też na Twoje pytania.

630
00:57:18,633 --> 00:57:20,516
Nie jest to możliwe, odpowiedz teraz.

631
00:57:20,566 --> 00:57:23,566
Nie mam teraz czasu,
porozmawiamy wieczorem.

632
00:57:24,033 --> 00:57:26,916
Po tym co się stało,
to będzie spokojna kolacja.

633
00:57:26,966 --> 00:57:29,966
Mówię, że chciałbym te rachunki...

634
00:57:33,233 --> 00:57:34,466
Przepraszam, wrócę później.

635
00:57:34,516 --> 00:57:37,516
Chodź, chodź, Aras odchodzi.

636
00:57:38,200 --> 00:57:42,832
Zdecydowanie czekamy na Ciebie dziś wieczorem,
jeśli szukasz odpowiedzi na swoje pytania, przyjdź.

637
00:57:47,083 --> 00:57:50,083
Do zobaczenia wieczorem.

638
00:57:53,400 --> 00:57:56,400
Czy to nie ten dzieciak, który został dźgnięty nożem?

639
00:57:56,766 --> 00:57:58,433
Dlaczego przyszedł?

640
00:57:58,483 --> 00:58:01,483
To nie jest ważna sprawa.

641
00:58:01,966 --> 00:58:04,966
Ale to dziwny dzieciak, to oczywiste.

642
00:58:08,566 --> 00:58:11,566
Po prostu bardzo odważny.

643
00:58:21,483 --> 00:58:22,716
Jak się masz? Jak się masz?

644
00:58:22,766 --> 00:58:23,716
Jestem pełen energii.

645
00:58:23,766 --> 00:58:25,866
Podrzucę Ali i przyjadę do ciebie.

646
00:58:25,916 --> 00:58:27,550
Idę do szkoły, do zobaczenia.

647
00:58:27,600 --> 00:58:28,983
Żartujesz ze mną?

648
00:58:29,033 --> 00:58:30,833
Nie, wypisano mnie ze szpitala.

649
00:58:30,883 --> 00:58:33,466
Najwyraźniej
nic więcej współczesna medycyna nie może dla mnie zrobić.

650
00:58:33,516 --> 00:58:35,583
Lekarze powiedzieli,
– Nie zajmuj tu więcej miejsca.

651
00:58:35,633 --> 00:58:38,832
Więc powiedziałem im: „Nie możecie mnie zwolnić,
Rozładowuję się” i wyszedłem.

652
00:58:40,033 --> 00:58:41,383
Dobrze się spisałeś.

653
00:58:41,433 --> 00:58:43,066
W takim razie do zobaczenia w szkole.

654
00:58:43,116 --> 00:58:46,116
Chodź, do zobaczenia później.

655
00:58:49,833 --> 00:58:52,833
Co się dzieje?

656
00:58:59,000 --> 00:59:01,266
Naprawdę szalone, naprawdę szalone.

657
00:59:01,316 --> 00:59:04,316
Siostro, czy bardzo kochasz Arasa?

658
00:59:04,683 --> 00:59:08,165
Cóż, to mój przyjaciel, więc go kocham.

659
00:59:08,433 --> 00:59:09,750
Skąd to wiedziałeś?

660
00:59:09,800 --> 00:59:11,466
Uśmiechałaś się rozmawiając z nim.

661
00:59:11,516 --> 00:59:14,965
Oznacza to, że stałaś się szczęśliwa, więc go kochasz.

662
00:59:18,400 --> 00:59:21,316
Czy Aras przebywa w sierocińcu?

663
00:59:21,366 --> 00:59:25,165
Akademik z ochroną dziecka,
skąd to wiesz?

664
00:59:25,233 --> 00:59:27,350
Mój mądry mały żółwik.

665
00:59:27,400 --> 00:59:30,400
Masz wszelkiego rodzaju informacje.

666
00:59:31,400 --> 00:59:34,400
Puść mnie, dokąd mnie zabierasz?
Odpuść, odpuść!

667
00:59:35,000 --> 00:59:38,000
Gdzie idziemy? Puścić!

668
00:59:41,716 --> 00:59:44,716
Niespodzianka!

669
00:59:58,883 --> 01:00:01,883
Chodź, pozwól, że cię przytulę, chodź.

670
01:00:03,000 --> 01:00:04,550
Czy to ty mnie porwałeś?

671
01:00:04,600 --> 01:00:07,466
Chciałem, żebyś zobaczył, że tak jest
nie ma ograniczeń co do tego, co mogę ci zrobić.

672
01:00:07,516 --> 01:00:09,316
O czym ty mówisz?

673
01:00:09,366 --> 01:00:13,032
Mówię ci, od teraz,
Każdego dnia będę Cię zaskakiwać bardziej.

674
01:00:13,566 --> 01:00:16,566
Spędzimy tu bardzo piękne dni.

675
01:00:25,916 --> 01:00:27,233
Aras.

676
01:00:27,283 --> 01:00:28,950
Wiedzieliście o tym?

677
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
Nie, gdybyśmy wiedzieli, czy nie powiedzielibyśmy ci?

678
01:00:37,166 --> 01:00:44,565
Moi drodzy koledzy, jako przewodniczący waszej szkoły,
W imieniu naszej szkoły życzę Arasowi szybkiego powrotu do zdrowia.

679
01:00:47,033 --> 01:00:50,033
Czy możemy prosić o brawa?

680
01:01:05,033 --> 01:01:07,183
Co to jest? Co tu się dzieje?

681
01:01:07,233 --> 01:01:10,565
Theo urządza przyjęcie powitalne dla Arasa.

682
01:01:11,883 --> 01:01:14,233
Teomanie! Dla Arasa!

683
01:01:14,283 --> 01:01:17,116
Jak to?

684
01:01:17,166 --> 01:01:19,116
Co porabia tym razem?

685
01:01:19,166 --> 01:01:24,399
Czym by się zajmował?
To dyrektor szkoły, kochanie o szlachetnym sercu.

686
01:01:25,966 --> 01:01:28,266
Czy ty też o tym wiedziałeś?

687
01:01:28,316 --> 01:01:32,399
Tak, ale nie powiedziałem ci, bo
Wiedziałem, że taka będzie Twoja reakcja.

688
01:01:32,433 --> 01:01:35,433
A ja jej nie powiedziałem, więc ona
nie zgłosiłbym ci tego.

689
01:01:39,966 --> 01:01:42,966
Czy zrobiłeś coś innego
z twoją twarzą dzisiaj?

690
01:01:51,600 --> 01:01:57,282
Aras, jesteśmy bardzo szczęśliwi, że do nas dołączyłeś,
Nie potrafię tego nawet opisać.

691
01:01:58,116 --> 01:02:01,549
Nie tylko ty, wszyscy czuliśmy ten ból.

692
01:02:02,483 --> 01:02:05,483
Ale to minęło.

693
01:02:06,766 --> 01:02:09,766
Jako przewodniczący Twojej szkoły,
Zajmuję się tą sprawą.

694
01:02:10,366 --> 01:02:13,366
Aras i Kutay.

695
01:02:23,283 --> 01:02:25,550
Niech zawrą pokój i pocałują się nawzajem
ręce innych na oczach wszystkich.

696
01:02:25,600 --> 01:02:28,600
I niech ta sprawa zostanie całkowicie zamknięta.

697
01:02:38,716 --> 01:02:40,233
Nie będzie zamknięte.

698
01:02:40,283 --> 01:02:42,866
OK, nie ma sprawy, z czasem to nastąpi.

699
01:02:42,916 --> 01:02:45,916
Potem świętujmy.

700
01:02:55,316 --> 01:02:56,550
Dokąd?

701
01:02:56,600 --> 01:02:58,716
Wychodzę, nudzi mi się.

702
01:02:58,766 --> 01:03:02,632
Twój brat zorganizował tę imprezę
dla Arasa i włożyłem w to wiele wysiłku.

703
01:03:02,633 --> 01:03:03,916
Zostań na chwilę.

704
01:03:03,966 --> 01:03:06,966
Ale Aras nie wygląda na zbyt szczęśliwego.

705
01:03:09,316 --> 01:03:12,183
Są tacy, którzy są gotowi go zadowolić.

706
01:03:12,233 --> 01:03:15,233
Nie myśl o tym.

707
01:03:27,150 --> 01:03:30,399
Witam, pani Şebnem.

708
01:03:30,516 --> 01:03:33,183
Przepraszam,
Nie kazałem ci długo czekać, prawda?

709
01:03:33,233 --> 01:03:37,032
Allahu, Allahu! Miałem tyle pracy,
Ledwo mogłem to dokończyć i przyjść szybko.

710
01:03:37,116 --> 01:03:38,750
Ale wiesz, co zrobiłem?

711
01:03:38,800 --> 01:03:43,432
Po drodze wstąpiłem do cukierni
i kupiłem ci ciasto, które lubisz.

712
01:03:43,516 --> 01:03:47,599
Powiedziałem, zjedzmy to dzisiaj z panią.
Şebnem twarzą w twarz.

713
01:03:47,683 --> 01:03:49,950
Co w tym złego,
Powiedziałem, żebyśmy przeżyli małą przygodę.

714
01:03:50,000 --> 01:03:53,000
Meryem, możesz nam służyć?

715
01:03:53,316 --> 01:03:55,233
Nawet nie siadaj, Nuray.

716
01:03:55,283 --> 01:03:58,283
Nie mam dużo czasu,
przychodzi moja manicurzystka.

717
01:04:01,316 --> 01:04:04,316
Ale jest coś, co chcę ci pokazać.

718
01:04:05,083 --> 01:04:08,083
Pozwól mi natychmiast zobaczyć.

719
01:04:09,566 --> 01:04:12,566
Spójrzmy.

720
01:04:26,800 --> 01:04:29,800
Co to jest?

721
01:04:30,033 --> 01:04:33,882
Ktoś włamał się do naszego domu
potajemnie w nocy i zrobił to.

722
01:04:34,083 --> 01:04:40,232
To znaczy, pani Şebnem, kto zrobiłby coś takiego i dlaczego?
Naprawdę nie rozumiem.

723
01:04:40,800 --> 01:04:43,832
Gdybym wiedział, zapytałbym, ale...

724
01:04:43,833 --> 01:04:44,633
nie wiem.

725
01:04:44,683 --> 01:04:47,350
Czy wygląda znajomo?

726
01:04:47,400 --> 01:04:51,315
Nie, dlaczego miałoby mi to wyglądać znajomo?

727
01:04:51,966 --> 01:04:54,966
Nic nie zrobiłeś?
Nie poszedłeś na policję?

728
01:04:55,283 --> 01:04:57,266
nie poszłam. Powinienem iść?

729
01:04:57,316 --> 01:04:59,916
Czy to w ogóle jest pytanie?
Oczywiście, że powinieneś iść.

730
01:04:59,966 --> 01:05:02,966
Niech zbadają i znajdą.

731
01:05:03,033 --> 01:05:06,033
Ktokolwiek to jest, powinien zostać pociągnięty do odpowiedzialności.

732
01:05:08,000 --> 01:05:11,000
A co jeśli sprawcą jest młody człowiek?

733
01:05:12,516 --> 01:05:15,433
A co jeśli jego matka i ojciec
zmartwisz się, jeśli się dowiedzą?

734
01:05:15,483 --> 01:05:18,150
Czy o tym też będziemy myśleć?
Jeśli jest to młoda osoba, to jest to młoda osoba.

735
01:05:18,200 --> 01:05:21,999
Gdyby jego matka i ojciec zapewnili mu należyte wykształcenie,
to dziecko nie byłoby takie.

736
01:05:22,083 --> 01:05:27,832
Powiem ci coś, jeśli to dziecko jest takie,
jego matka i ojciec są tacy sami jak on.

737
01:05:27,883 --> 01:05:30,666
Tylko tyle mówię.

738
01:05:30,716 --> 01:05:35,432
Gdybyś rozejrzał się i zbadał,
nie masz innego filmu?

739
01:05:35,883 --> 01:05:43,282
Szczerze mówiąc, wiesz co? Nie zgłodniałem,
Poprosiłem o nagranie z kamer bezpieczeństwa wszystkich okolicznych domów.

740
01:05:43,633 --> 01:05:47,765
Siedziałem tutaj i skanowałem je jeden po drugim.

741
01:05:49,366 --> 01:05:52,366
Spójrz, co pojawiło się przede mną.

742
01:05:54,516 --> 01:05:57,516
Patrzeć.

743
01:05:58,716 --> 01:06:01,716
Właśnie tutaj.

744
01:06:04,800 --> 01:06:07,800
Czy teraz wygląda znajomo?

745
01:06:22,966 --> 01:06:26,565
Nuray, jesteś ze mną?

746
01:06:28,766 --> 01:06:31,766
Co powiesz?

747
01:06:32,800 --> 01:06:35,800
Czy powinienem iść na policję?

748
01:06:37,600 --> 01:06:41,232
Czy jej rodzice będą zdenerwowani, jeśli się dowiedzą?

749
01:06:48,566 --> 01:06:52,632
Nawet nie wiedziałem, co powiedzieć, pani Şebnem.

750
01:06:54,566 --> 01:06:59,165
Szczerze mówiąc, jestem bardzo ciekaw powodu.

751
01:07:02,483 --> 01:07:07,882
Gdy poznam przyczynę,
Zdecyduję, co zrobić.

752
01:07:15,800 --> 01:07:19,165
Przyjechała Natalia, pani Şebnem,
chcesz, żebym zabrał ją do salonu?

753
01:07:19,516 --> 01:07:20,666
Tak, zabierz ją do siebie.

754
01:07:20,716 --> 01:07:23,965
Towarzysz pani Nuray do drzwi,
i oddaj jej też ciasto.

755
01:07:25,083 --> 01:07:28,083
Byłoby marnotrawstwem, gdyby nie zostało zjedzone.

756
01:07:45,516 --> 01:07:48,116
Nie rozumiem sposobu myślenia
porwanie kogoś z drogi.

757
01:07:48,166 --> 01:07:50,950
Idźmy na policję, szczerze spójrz.

758
01:07:51,000 --> 01:07:54,000
Wygląda na to, że zapomniałeś, co się stało
do nas ostatni raz z policją.

759
01:07:58,566 --> 01:08:01,566
A ten przyznał się do swojej zbrodni,
słabeusz.

760
01:08:05,700 --> 01:08:08,700
Wy idźcie na górę, a ja za chwilkę wejdę.

761
01:08:16,883 --> 01:08:19,033
Co byś zrobił
gdybym złożył skargę?

762
01:08:19,083 --> 01:08:24,232
Gdybyś miał umrzeć, co byś zrobił?
Bądź teraz mądry i nie denerwuj Teomana.

763
01:08:24,483 --> 01:08:26,983
Dlaczego? Czy tym razem mnie zabije?

764
01:08:27,033 --> 01:08:29,150
To jest Teoman, jest nieprzewidywalny.

765
01:08:29,200 --> 01:08:31,833
Mówisz, że weźmiesz
w każdym razie jego wina.

766
01:08:31,883 --> 01:08:34,750
Taka jest dla nas przyjaźń,
przeszkadza ci to?

767
01:08:34,800 --> 01:08:36,916
Jaka przyjaźń?

768
01:08:36,966 --> 01:08:39,633
Teoman nie jest twoim przyjacielem,
chłopcze, on jest twoim panem.

769
01:08:39,683 --> 01:08:42,350
Próbujesz zrujnować moje?
związek z Teomanem?

770
01:08:42,400 --> 01:08:44,466
To nie zadziała.

771
01:08:44,516 --> 01:08:47,516
Wypij lub przepłucz gardło,
to jest prawda.

772
01:08:48,483 --> 01:08:50,666
Nie spalaj się dla nikogo.

773
01:08:50,716 --> 01:08:53,716
Wiemy, co i dla kogo zrobimy.

774
01:08:54,716 --> 01:08:58,515
Ty też zdajesz sobie sprawę ze wszystkiego, prawda?
Ale nie chcesz się do tego przyznać.

775
01:09:01,916 --> 01:09:04,716
Moi drodzy, moi bracia.

776
01:09:04,766 --> 01:09:07,766
Widząc, że jesteś pogodzony
bardzo mnie to cieszy.

777
01:09:09,400 --> 01:09:12,400
Odtąd nie chcę żadnej walki,
obiecaj mi to.

778
01:09:16,366 --> 01:09:19,366
Przez ciebie zabiorą dzieciaka do psychologa,
czy jesteś szczęśliwy?

779
01:09:21,400 --> 01:09:24,832
O co chodzi z tym spokojem? Zmądrzałeś czy co?
Czy jest coś innego?

780
01:09:25,233 --> 01:09:27,316
Nic, tylko okres rekonwalescencji.

781
01:09:27,366 --> 01:09:28,750
Co?

782
01:09:28,800 --> 01:09:31,800
Mówię o wyzdrowieniu.

783
01:09:32,200 --> 01:09:35,200
Nie podziękowałeś mi za poranną niespodziankę,
lub nie podobało Ci się?

784
01:09:36,000 --> 01:09:39,000
Jeśli powiem, że mi się podobało, odejdziesz?

785
01:09:39,516 --> 01:09:42,516
Nigdy, nie możemy już być rozdzieleni.

786
01:09:42,716 --> 01:09:44,433
Dobra.

787
01:09:44,483 --> 01:09:47,483
Spójrz na mnie,
o co chodzi z tym szlachetnym czynem?

788
01:09:47,916 --> 01:09:53,365
Od teraz będziesz uważać nie tylko na to co mówisz,
ale nawet twój wygląd i nawet twoje myśli.

789
01:09:54,116 --> 01:09:54,866
Albo inaczej...

790
01:09:54,916 --> 01:09:57,916
Albo inaczej, albo inaczej co?

791
01:09:57,966 --> 01:10:01,715
Albo zrobię rzeczy, które nawet tego nie zrobiły
przeszło mi przez myśl i to nawet mnie przerasta.

792
01:10:02,200 --> 01:10:05,515
Rzuć to wszystko,
pozwól, że powiem ci jedyną rzecz, którą musisz wiedzieć.

793
01:10:06,116 --> 01:10:09,116
Jeśli to co robisz jest wołaniem o pomoc,
Nie jestem odpowiednią osobą.

794
01:10:10,516 --> 01:10:13,516
Płacz.

795
01:10:13,600 --> 01:10:14,750
Słyszysz to?

796
01:10:14,800 --> 01:10:17,800
Co mówisz?

797
01:10:19,400 --> 01:10:22,400
Słyszysz to? Czy słyszysz płacz?

798
01:10:25,716 --> 01:10:27,150
Mówię o tym.

799
01:10:27,200 --> 01:10:29,066
Co robisz?

800
01:10:29,116 --> 01:10:29,916
Leyla!

801
01:10:29,966 --> 01:10:32,966
Jaki jest Twój cel?

802
01:10:33,966 --> 01:10:35,433
To krwawi, nie widzisz?

803
01:10:35,483 --> 01:10:37,316
Czy jesteś psychopatą?

804
01:10:37,366 --> 01:10:38,950
Dopiero teraz się tego nauczyłaś, Leyla?

805
01:10:39,000 --> 01:10:42,232
Nie, ale z tobą jest coraz gorzej.

806
01:10:43,000 --> 01:10:45,350
Wszystko się dopiero zaczyna.

807
01:10:45,400 --> 01:10:51,482
Przy okazji dowiem się też, kim jest osoba, która to stworzyła
wstań z łóżka i przyjdź tutaj, kiedy byłeś ranny.

808
01:10:54,833 --> 01:10:57,833
Wtedy będziemy się lepiej bawić.

809
01:11:03,966 --> 01:11:05,350
Czy to boli?

810
01:11:05,400 --> 01:11:07,383
Nic mi nie jest.

811
01:11:07,433 --> 01:11:09,633
To krwawi, przyjdź,
chodźmy do ambulatorium.

812
01:11:09,683 --> 01:11:11,066
Zajmę się tym sam, Leyla.

813
01:11:11,116 --> 01:11:12,783
Co to za upór?

814
01:11:12,833 --> 01:11:15,033
Choć raz nie zajmuj się tym sam.

815
01:11:15,083 --> 01:11:17,433
Zostaw to mnie.

816
01:11:17,483 --> 01:11:20,483
Chodź, chodźmy.

817
01:11:40,566 --> 01:11:41,783
Chodź tutaj, chodź tutaj.

818
01:11:41,833 --> 01:11:43,316
Matka.

819
01:11:43,366 --> 01:11:45,066
Co robisz? Co się stało?

820
01:11:45,116 --> 01:11:46,633
Wydarzyła się katastrofa.

821
01:11:46,683 --> 01:11:48,266
Co zrobiłeś?

822
01:11:48,316 --> 01:11:50,433
Co zrobiłeś? Powiedz mi, co zrobiłeś?

823
01:11:50,483 --> 01:11:52,316
Co zrobiłem?

824
01:11:52,366 --> 01:11:55,366
Piszesz po ludzkich ścianach.

825
01:11:57,200 --> 01:11:59,750
I na ścianach twoich
dom szefa ojca.

826
01:11:59,800 --> 01:12:01,783
Ty niegrzeczna i niemoralna dziewczyno.

827
01:12:01,833 --> 01:12:02,866
Chodzić.

828
01:12:02,916 --> 01:12:03,950
Dokąd?

829
01:12:04,000 --> 01:12:06,433
Co masz na myśli dokąd?
Przeprosisz panią Şebnem.

830
01:12:06,483 --> 01:12:08,466
Nie przeproszę.

831
01:12:08,516 --> 01:12:12,399
Jeśli nie przeprosisz,
uważaj i zobacz, co ci zrobię.

832
01:12:12,766 --> 01:12:14,950
Kobieta pójdzie na policję,
czy jesteś tego świadomy?

833
01:12:15,000 --> 01:12:18,000
Puść ją i powiedz, że jej syn dźgnął Arasa.

834
01:12:18,116 --> 01:12:22,565
Co? Czy Teoman go dźgnął?

835
01:12:22,716 --> 01:12:24,950
Ten chłopak nigdy by czegoś takiego nie zrobił,
słyszałeś mnie?

836
01:12:25,000 --> 01:12:26,466
Jesteś jak żart.

837
01:12:26,516 --> 01:12:30,599
Spójrz na mnie,
Spójrz na mnie i nie przeciągaj tego, bo cię zniszczę.

838
01:12:31,116 --> 01:12:33,783
Słuchaj, wrzucą cię do więzienia,
słyszałeś mnie?

839
01:12:33,833 --> 01:12:36,583
Zgnijesz za tymi żelaznymi kratami.

840
01:12:36,633 --> 01:12:38,950
Potem zabiorą twojego ojca
i jego też wyrzuć.

841
01:12:39,000 --> 01:12:40,983
Zginiemy w biedzie.

842
01:12:41,033 --> 01:12:42,833
Mówię, że nie przeproszę.

843
01:12:42,883 --> 01:12:48,365
Zniszczę cię na oczach wszystkich,
słyszałeś mnie? Zniszczę cię.

844
01:12:48,400 --> 01:12:49,266
Przyniosę ci wstyd.

845
01:12:49,316 --> 01:12:52,316
Już wcześniej zostałem zniesławiony
tę kobietę z twojego powodu.

846
01:12:54,316 --> 01:12:57,316
Cześć.

847
01:12:59,200 --> 01:13:01,583
Pewnie mają przerwę na lunch.

848
01:13:01,633 --> 01:13:03,233
Wrócę później.

849
01:13:03,283 --> 01:13:06,283
Później nie będzie działać.

850
01:13:07,833 --> 01:13:10,833
To krwawi.

851
01:13:11,366 --> 01:13:14,366
Usiąść.

852
01:13:19,166 --> 01:13:22,166
Musimy się tym zająć.

853
01:13:23,916 --> 01:13:26,916
Czy zamierzasz to zrobić?

854
01:13:34,033 --> 01:13:37,033
Zatrzymaj się, pozwól, że ci pomogę.

855
01:14:08,283 --> 01:14:09,916
Czy cię skrzywdziłem?

856
01:14:09,966 --> 01:14:12,966
Nie, nie ma problemu.

857
01:15:08,966 --> 01:15:10,833
Ból zniknął.

858
01:15:10,883 --> 01:15:12,233
Nie skrzywdziłem cię zbytnio, prawda?

859
01:15:12,283 --> 01:15:15,283
Nie, w ogóle nie czułem bólu.

860
01:15:16,283 --> 01:15:21,283
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

861
01:15:22,283 --> 01:15:28,283
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

862
01:16:07,083 --> 01:16:08,716
OK.

863
01:16:08,766 --> 01:16:11,766
Dobra.

864
01:17:01,316 --> 01:17:02,950
Dlaczego tak wyglądasz, jak zabójca?

865
01:17:03,000 --> 01:17:06,315
Dlaczego urządziłeś przyjęcie dla Arasa?
Potem zapraszasz mnie i mówisz: zawrzyjmy pokój i tak dalej.

866
01:17:08,083 --> 01:17:09,750
Poważnie, facet dźgnął Arasa.

867
01:17:09,800 --> 01:17:10,783
Jak zaprowadzi pokój?

868
01:17:10,833 --> 01:17:13,833
Jakie dźgnięcie?
Czy ten ma odwagę to zrobić?

869
01:17:14,916 --> 01:17:17,916
Ale on go dźgnął.

870
01:17:20,000 --> 01:17:22,466
Zrobiłeś to?

871
01:17:22,516 --> 01:17:25,516
Aras zaczął być za duży,
Zabiję go.

872
01:17:25,833 --> 01:17:27,583
Nie możesz nic zrobić Arasowi.

873
01:17:27,633 --> 01:17:30,633
Usiądź i zobacz co
zrobi to twój starszy brat.

874
01:18:21,833 --> 01:18:24,516
Przybyliśmy, pani Şebnem.

875
01:18:24,566 --> 01:18:27,566
słucham.

876
01:18:32,316 --> 01:18:37,765
Deniz bardzo Cię przeprasza,
oczywiście bardzo żałuje tego, co zrobiła.

877
01:18:43,683 --> 01:18:46,183
Deniz nie przeprasza.

878
01:18:46,233 --> 01:18:49,233
Nie słyszę jej.

879
01:18:50,400 --> 01:18:54,565
Tak, dlaczego to napisałeś
napis na ścianie mojego domu?

880
01:18:59,033 --> 01:19:02,033
Skoro przebyłeś całą tę drogę,
musisz mieć coś do powiedzenia.

881
01:19:05,433 --> 01:19:08,033
Można mówić otwarcie.

882
01:19:08,083 --> 01:19:09,916
Dlaczego to napisałeś?

883
01:19:09,966 --> 01:19:12,966
Myślę, że wiesz.

884
01:19:16,233 --> 01:19:19,233
Naprawdę?

885
01:19:20,516 --> 01:19:23,516
Nie wiem, dlaczego?

886
01:19:23,566 --> 01:19:26,566
Ponieważ ten, który dźgnął Arasa, nie jest Kutayem.

887
01:19:31,566 --> 01:19:34,566
Kto go dźgnął?

888
01:19:37,716 --> 01:19:40,716
Tak, pytam, kto go dźgnął?

889
01:19:44,566 --> 01:19:51,199
Oblicz dokładnie, jak wygląda Twoje
odpowiedź zmieni Twoje życie.

890
01:19:52,833 --> 01:19:55,833
I odpowiednio odpowiedz.

891
01:20:03,116 --> 01:20:06,116
Tak.

892
01:20:06,233 --> 01:20:09,233
Proszę się nią nie przejmować, pani Şebnem.

893
01:20:09,516 --> 01:20:16,399
To znaczy, że jej psychika uległa pogorszeniu,
Zabiorę ją do lekarza, żeby zbadał jej głowę.

894
01:20:16,400 --> 01:20:18,466
Nie mam żadnych problemów psychicznych.

895
01:20:18,516 --> 01:20:21,233
Nie podnoś głosu.

896
01:20:21,283 --> 01:20:24,283
Nie możesz podnosić głosu w moim domu.

897
01:20:25,166 --> 01:20:28,399
Możesz nie szanować swojej matki,
ale nie możesz podnosić głosu w moim domu.

898
01:20:29,200 --> 01:20:32,200
Co chcesz, żebym zrobił, pani?
Şebnem? Mam przeprosić?

899
01:20:36,600 --> 01:20:39,600
Nigdy nie potrzebowałem niczyjej pomocy
przeprosiny w moim życiu.

900
01:20:40,166 --> 01:20:43,166
A twoje przeprosiny nie są takie
ważne jak myślisz.

901
01:20:45,600 --> 01:20:50,765
Teraz, patrząc na to, czego dokonałeś,
stan psychiczny, w którym się znajdujesz, wcale nie jest zdrowy.

902
01:20:51,366 --> 01:20:54,366
To bardzo jasne.

903
01:20:56,083 --> 01:21:02,199
Ale tym razem
Będę cierpliwy w związku z tym, co zrobiłeś.

904
01:21:05,716 --> 01:21:10,232
Pierwotnie to wszystko wydarzyło się przez tego chłopca,
ten włóczęga.

905
01:21:10,233 --> 01:21:14,599
On sprowokował moją córkę,
w przeciwnym razie moja córka nie jest typem osoby, która robi takie rzeczy.

906
01:21:15,200 --> 01:21:18,200
To i tak nigdy się nie powtórzy.

907
01:21:23,483 --> 01:21:26,483
Cieszę się, że osiągnęliśmy porozumienie.

908
01:21:33,483 --> 01:21:36,483
Ja też z nią porozmawiam jak wrócę do domu,
nie martw się wcale.

909
01:21:42,800 --> 01:21:44,866
A co z naszą sprawą
odnośnie tej fundacji?

910
01:21:44,916 --> 01:21:47,916
W ogóle nie przejmuj się tymi sprawami.

911
01:21:48,600 --> 01:21:51,600
Skoncentruj się na swojej rodzinie.

912
01:21:52,316 --> 01:21:55,316
Zajmij się swoimi problemami rodzinnymi.

913
01:21:55,683 --> 01:21:58,683
To oczywiste, że bardzo tego potrzebujesz.

914
01:22:16,766 --> 01:22:19,766
Teomanie!

915
01:22:20,483 --> 01:22:23,033
Leyla!

916
01:22:23,083 --> 01:22:26,083
Teomanie!

917
01:22:26,433 --> 01:22:27,633
Tak, mamo?

918
01:22:27,683 --> 01:22:30,683
Gdzie jest twój brat?

919
01:22:31,233 --> 01:22:34,233
Co się stało, mamo?

920
01:22:34,833 --> 01:22:37,833
Mamy gościa na kolacji.

921
01:22:39,033 --> 01:22:40,266
Kto?

922
01:22:40,316 --> 01:22:41,350
Aras.

923
01:22:41,400 --> 01:22:43,233
Którego Arasa?

924
01:22:43,283 --> 01:22:45,783
Aras, mój synu, twój ojciec go zaprosił.

925
01:22:45,833 --> 01:22:47,383
Czy to żart?
Co ma z tym wspólnego Aras?

926
01:22:47,433 --> 01:22:50,433
Dlaczego mój ojciec zaprosił Arasa?

927
01:22:50,633 --> 01:22:54,515
Po tym, co stało się z Kutayem,
chłopak nas nie zawiódł i nie złożył reklamacji.

928
01:22:54,600 --> 01:22:55,750
Twój ojciec chciał mu podziękować.

929
01:22:55,800 --> 01:22:57,583
Nie, nie będę siedzieć z Arasem.

930
01:22:57,633 --> 01:23:00,633
Nie chcę żadnych komentarzy i zastrzeżeń.

931
01:23:00,683 --> 01:23:04,032
Z grzeczności zjemy razem kolację,
to wszystko.

932
01:23:34,366 --> 01:23:35,716
Niech Allah ci to ułatwi.

933
01:23:35,766 --> 01:23:36,583
Powitanie.

934
01:23:36,633 --> 01:23:37,783
Ile kosztuje baklava?

935
01:23:37,833 --> 01:23:40,833
Ceny są tutaj zapisane.

936
01:23:42,800 --> 01:23:46,032
OK, kupię 465 gramów tulumby.

937
01:23:46,033 --> 01:23:47,150
Czterysta sześćdziesiąt pięć?

938
01:23:47,200 --> 01:23:48,316
Czy to Twoja szczęśliwa liczba?

939
01:23:48,366 --> 01:23:51,366
Nie, tylko żeby wyrównać rachunek.

940
01:24:02,800 --> 01:24:05,800
Nie ufaj nikomu.

941
01:24:14,166 --> 01:24:15,466
Wychodzę.

942
01:24:15,516 --> 01:24:16,983
Gdzie idziesz?

943
01:24:17,033 --> 01:24:20,033
Posiedzę trochę,
cieszyć się posiłkiem.

944
01:24:21,483 --> 01:24:25,315
Nigdzie nie idziesz,
będziesz uczestniczyć w dzisiejszej kolacji.

945
01:24:25,916 --> 01:24:26,383
Siłą?

946
01:24:26,433 --> 01:24:27,033
Siłą.

947
01:24:27,083 --> 01:24:30,365
Zaraz postradam zmysły, nie chcę tego,
spójrz, ten człowiek umrze z mojej ręki.

948
01:24:30,366 --> 01:24:34,232
Teoman, nie wyraziłem się wystarczająco jasno
właśnie teraz przed twoją siostrą.

949
01:24:34,766 --> 01:24:36,633
Znowu to wyjaśniam.

950
01:24:36,683 --> 01:24:39,466
Zraniłeś tego chłopca.

951
01:24:39,516 --> 01:24:42,516
A chłopiec, niech Allah mu wynagrodzi,
nie narzekałem.

952
01:24:42,600 --> 01:24:46,832
Twój ojciec chce być gospodarzem
chłopca w naszym domu, aby mu podziękować.

953
01:24:46,916 --> 01:24:48,666
Czy teraz rozumiesz?

954
01:24:48,716 --> 01:24:50,550
Czy to jest problem? Dobra.

955
01:24:50,600 --> 01:24:53,600
W takim razie pójdę i się zgłoszę.

956
01:24:59,283 --> 01:25:01,433
Co to za występ, który robisz?

957
01:25:01,483 --> 01:25:04,632
„Oddaj się” – mówi –
dlaczego się wczoraj nie oddałeś?

958
01:25:09,433 --> 01:25:13,315
Jedzenie gotowe, pani Şebnem,
chcesz, żebym nakrył do stołu?

959
01:25:14,366 --> 01:25:17,266
OK, zmień ubranie.

960
01:25:17,316 --> 01:25:20,316
Przygotuj się na kolację.

961
01:25:22,233 --> 01:25:26,032
Dziękuję, Meryem,
Od tej chwili zajmę się tym.

962
01:25:26,283 --> 01:25:29,283
Mam kilka rzeczy, które mogę ci dać.

963
01:25:36,800 --> 01:25:40,365
To premia do wynagrodzenia dla Ciebie i Ayhan.

964
01:25:41,716 --> 01:25:43,116
Bonus?

965
01:25:43,166 --> 01:25:46,166
Dlaczego?

966
01:25:48,633 --> 01:25:52,799
W ostatnich dniach przeżyliśmy bardzo przygnębiające rzeczy,
Chciałem trochę podnieść nasze morale.

967
01:25:53,033 --> 01:25:56,799
Sprawiłeś, że poczułem się zawstydzony,
niech Allah ci wynagrodzi.

968
01:25:59,433 --> 01:26:00,350
Używaj go w dobrym zdrowiu.

969
01:26:00,400 --> 01:26:03,400
Dziękuję.

970
01:26:07,083 --> 01:26:11,315
Moje życie, Teoman, jest bardzo zestresowane
o tej kolacji.

971
01:26:11,316 --> 01:26:15,515
Proszę, proszę, żebyś tego nie robił
Naciskaj na niego dziś wieczorem, dobrze?

972
01:26:15,516 --> 01:26:18,832
Po prostu skończmy z dzisiejszą kolacją,
Nie chcę niczego innego.

973
01:26:35,516 --> 01:26:38,516
Co się dzieje?

974
01:26:42,916 --> 01:26:45,916
Przyszedłeś?

975
01:26:47,883 --> 01:26:50,883
Opuszczasz ten dom.

976
01:26:51,116 --> 01:26:52,950
Co?

977
01:26:53,000 --> 01:26:55,950
Czego nie zrozumiałeś?
Wyjdź z tego domu.

978
01:26:56,000 --> 01:26:58,666
Już cię nie chcę.

979
01:26:58,716 --> 01:26:59,783
Czy mówisz poważnie?

980
01:26:59,833 --> 01:27:02,833
Czy wyglądam jakbym żartował?

981
01:27:04,000 --> 01:27:10,032
Chodzić, chodzić,
zabierz swoje ubrania i rzeczy i wynoś się stąd.

982
01:27:10,166 --> 01:27:13,116
Wiesz, jak dalej pisać
takie ludzkie ściany.

983
01:27:13,166 --> 01:27:16,166
Możesz już o siebie zadbać.

984
01:27:16,366 --> 01:27:21,199
Spójrz na mnie,
nie uśmiechaj się przy mnie, bo cię zrujnuję, zanim odejdziesz.

985
01:27:21,200 --> 01:27:22,266
Słyszałeś mnie?

986
01:27:22,316 --> 01:27:27,165
Zrujnowałeś mi życie tutaj,
Ja też rujnuję ci życie.

987
01:27:27,366 --> 01:27:30,366
Jak zrujnowałem ci życie? Powiedz mi.

988
01:27:30,400 --> 01:27:35,482
Tylko jedno, było tylko jedno miejsce
gdzie mógłbym wyjść między ludzi.

989
01:27:35,833 --> 01:27:38,183
Ja też go straciłam, dzięki tobie.

990
01:27:38,233 --> 01:27:41,432
Masz, czego chciałeś, ciesz się tym.

991
01:27:41,566 --> 01:27:45,999
Niech Nuray zostanie w tym domu od rana
do nocy i cierpieć tutaj swoją nędzę.

992
01:27:46,766 --> 01:27:49,266
Mówisz to do mnie, ale w rzeczywistości
twoja własna psychika jest popsuta.

993
01:27:49,316 --> 01:27:50,983
Chciałbym, żebyś mógł siebie zobaczyć.

994
01:27:51,033 --> 01:27:54,765
Spójrz na mnie, nie denerwuj mnie, zniszczę cię.

995
01:27:54,916 --> 01:27:57,116
Czy wiesz?
Nie obchodzi mnie ani trochę, co robisz.

996
01:27:57,166 --> 01:28:00,166
Nie obchodzi mnie to aż tak bardzo,
i nie mam nawet takiego poczucia winy.

997
01:28:00,433 --> 01:28:04,482
Jedziesz i zostajesz
dormitorium tego włóczęgi.

998
01:28:04,483 --> 01:28:07,915
Potem, jeśli zgubisz się i będziesz nieszczęśliwy na ulicach,
W ogóle mnie to nie obchodzi.

999
01:28:11,233 --> 01:28:15,115
Słuchaj, odejdziesz stąd, zanim wrócę,
słyszałeś mnie?

1000
01:28:25,283 --> 01:28:28,965
Siostro, ja też przyjdę.

1001
01:28:29,000 --> 01:28:31,233
To nie zadziała, Ali, daj spokój,
wejdź do środka, kochanie.

1002
01:28:31,283 --> 01:28:34,283
Jakie to ma znaczenie, siostro? Ja też przyjdę.

1003
01:28:35,233 --> 01:28:38,599
To nie zadziała, mój jedyny, spójrz,
proszę, posłuchaj mnie i wejdź do środka.

1004
01:28:39,116 --> 01:28:42,116
Pozwól mi przyjść, proszę, nie zostawiaj mnie, siostro.

1005
01:28:58,233 --> 01:29:01,233
Co tu robisz?

1006
01:29:02,766 --> 01:29:05,766
Witamy, Arasie.

1007
01:29:11,800 --> 01:29:14,800
Powitanie.

1008
01:29:45,433 --> 01:29:48,433
Chodź, Teomanie.

1009
01:30:04,516 --> 01:30:07,516
Powitanie.

1010
01:30:15,166 --> 01:30:18,166
Cieszę się, że tu jestem.

1011
01:30:19,083 --> 01:30:22,083
Chodź, do stołu.

1012
01:30:29,166 --> 01:30:32,166
Nie przyszedłem tu jeść, przyszedłem porozmawiać.

1013
01:30:33,433 --> 01:30:36,433
Zjedzmy coś, a potem porozmawiamy.

1014
01:30:48,566 --> 01:30:50,783
Czy to deser Tulumba?

1015
01:30:50,833 --> 01:30:52,316
Aras przyniósł.

1016
01:30:52,366 --> 01:30:54,350
Nie powinieneś był zadawać sobie trudu,
to wcale nie było konieczne.

1017
01:30:54,400 --> 01:30:56,633
Nie ma za co.

1018
01:30:56,683 --> 01:30:59,433
Bardzo lubię deser Tulumba.
— Leyla, nie.

1019
01:30:59,483 --> 01:31:01,316
Nie na pusty żołądek.

1020
01:31:01,366 --> 01:31:04,266
To nie jest dobre dla insulinooporności.

1021
01:31:04,316 --> 01:31:07,316
Kiedy to jadłeś, żeby wiedzieć, że to lubisz?

1022
01:31:08,433 --> 01:31:11,066
Jem to od czasu do czasu.

1023
01:31:11,116 --> 01:31:14,632
OK, czy możemy zamknąć ten temat o tulumbie?

1024
01:31:14,833 --> 01:31:17,833
Ciesz się posiłkiem.

1025
01:31:23,800 --> 01:31:26,965
Moja owieczko, co tu robisz sama?

1026
01:31:27,483 --> 01:31:29,116
Zaparzyłam herbatę, chodź, napijemy się herbaty.

1027
01:31:29,166 --> 01:31:30,316
Nie mam na to ochoty.

1028
01:31:30,366 --> 01:31:31,983
A twój ojciec mówi: pozwól mu przyjść.

1029
01:31:32,033 --> 01:31:35,365
Mamo, nie chcę, wyjdziesz?

1030
01:31:38,683 --> 01:31:41,683
Mówię ci, żebyś wyszedł, a ty wchodzisz.

1031
01:31:42,766 --> 01:31:46,965
Słuchaj, pani Şebnem dała twojemu ojcu
i ja jednomiesięczną premię do wynagrodzenia.

1032
01:31:47,766 --> 01:31:48,516
Dlaczego?

1033
01:31:48,566 --> 01:31:50,833
To pochodziło z jej serca.

1034
01:31:50,883 --> 01:31:53,116
Każdy inny wyrzuciłby nas za drzwi.

1035
01:31:53,166 --> 01:31:55,833
Ale spójrz,
dali nam pieniądze, żeby podnieść nasze morale.

1036
01:31:55,883 --> 01:31:58,716
Co mam kupić synowi za te pieniądze?

1037
01:31:58,766 --> 01:32:00,033
Czy powiedzieli coś jeszcze?

1038
01:32:00,083 --> 01:32:03,083
Nie, co powinni powiedzieć?

1039
01:32:05,516 --> 01:32:08,882
Nie rób więcej takich rzeczy,
OK, moja owieczko?

1040
01:32:09,600 --> 01:32:12,600
Nie daj Boże,
popełnisz błąd i nie będzie już odwrotu.

1041
01:32:12,833 --> 01:32:15,466
Nie rób takich żartów swoim przyjaciołom.

1042
01:32:15,516 --> 01:32:18,266
Nie będziemy mieli twarzy, żeby o cokolwiek prosić pana.
Znowu Hakan.

1043
01:32:18,316 --> 01:32:21,599
Mamo, nie powtarzaj
te same rzeczy pięćdziesiąt razy.

1044
01:32:21,600 --> 01:32:22,983
Powiedziałem, że rozumiem.

1045
01:32:23,033 --> 01:32:26,515
OK, mój synu, nie będę tego więcej powtarzał,
nie złość się.

1046
01:32:26,966 --> 01:32:28,783
I tak już tego nie zrobisz.

1047
01:32:28,833 --> 01:32:30,983
A jeśli to zrobię, zadbam o siebie.

1048
01:32:31,033 --> 01:32:33,316
Nie będę nikogo potrzebować.

1049
01:32:33,366 --> 01:32:36,366
Nie kupuj mi nic za te pieniądze.

1050
01:32:53,600 --> 01:32:55,433
Chyba nie smakowało ci nasze jedzenie.

1051
01:32:55,483 --> 01:32:56,950
Niczego nie dotknąłeś.

1052
01:32:57,000 --> 01:33:00,000
bardzo mi się podobało,
ale po prostu nie jestem aż tak głodny.

1053
01:33:00,166 --> 01:33:02,266
Kiedy będziesz wychodzić, zabierz trochę ze sobą.

1054
01:33:02,316 --> 01:33:05,316
Można go zjeść w godz
dormitorium, kiedy jesteś głodny.

1055
01:33:10,516 --> 01:33:12,066
W akademiku jest jedzenie.

1056
01:33:12,116 --> 01:33:15,232
Nieważne, i tak to weź,
i możesz dać trochę swoim przyjaciołom.

1057
01:33:15,366 --> 01:33:16,783
Nie ciągnij tego więcej.

1058
01:33:16,833 --> 01:33:18,783
Dlaczego się martwisz? Co ci do tego?

1059
01:33:18,833 --> 01:33:21,833
Nie będziesz się kłócić przy naszym gościu,
jesteś?

1060
01:33:22,833 --> 01:33:25,350
Nie będziesz mógł jeść,
nie zmuszaj się.

1061
01:33:25,400 --> 01:33:27,750
Przyjdź i zobacz co Ci pokażę.

1062
01:33:27,800 --> 01:33:30,800
Zdrowie w Twoich rękach.

1063
01:33:38,483 --> 01:33:39,783
Co?

1064
01:33:39,833 --> 01:33:42,550
Wstydzę się za ciebie.

1065
01:33:42,600 --> 01:33:46,482
Jeśli nie zamierzasz jeść,
wstawaj i nie denerwuj mnie już więcej.

1066
01:33:57,516 --> 01:34:00,516
Dlaczego jesteś smutna, mamo?

1067
01:34:01,400 --> 01:34:03,866
Co jest nie tak ze wszystkimi dzisiaj wieczorem?

1068
01:34:03,916 --> 01:34:06,916
Wystarczy, Leyla.

1069
01:34:19,283 --> 01:34:22,283
Pamiętasz ten samochód I
był obecny, kiedy się poznaliśmy?

1070
01:34:22,600 --> 01:34:25,550
Mówiłem, że w Bodrum jest tylko jeden.

1071
01:34:25,600 --> 01:34:27,783
Te też takie są.

1072
01:34:27,833 --> 01:34:30,183
Nie myśl, że pokazuję swoją własność.

1073
01:34:30,233 --> 01:34:32,033
To moja kolekcja.

1074
01:34:32,083 --> 01:34:35,083
Ponieważ interesujesz się także samochodami.

1075
01:34:36,483 --> 01:34:38,666
Wszystkie są bardzo piękne.

1076
01:34:38,716 --> 01:34:41,183
Niech Cię Bóg chroni przed
wypadki i kłopoty.

1077
01:34:41,233 --> 01:34:44,233
Jedzenie również było bardzo smaczne,
nawet jeśli tego nie jadłem.

1078
01:34:44,766 --> 01:34:47,766
Ale nie przyszedłem tu po takie rzeczy.

1079
01:34:50,516 --> 01:34:53,516
Czego chcesz się nauczyć?

1080
01:34:55,366 --> 01:34:57,633
Dlaczego zadawałeś pytania
o mnie w akademiku?

1081
01:34:57,683 --> 01:35:00,683
Czy chodzi o ostatnią noc, czy
czy jest coś jeszcze?

1082
01:35:03,483 --> 01:35:07,165
Ktoś to napisał na
wczorajsza ściana naszego domu.

1083
01:35:10,633 --> 01:35:12,783
Kto?

1084
01:35:12,833 --> 01:35:14,950
Twój bliski przyjaciel.

1085
01:35:15,000 --> 01:35:18,000
Deniz.

1086
01:35:21,916 --> 01:35:23,666
Dlatego o mnie pytałeś?

1087
01:35:23,716 --> 01:35:26,716
Czy to nie wystarczający powód?

1088
01:35:27,083 --> 01:35:29,866
Sądząc po twoim stanie,
nie wiedziałeś, prawda?

1089
01:35:29,916 --> 01:35:32,066
Nie wymagam od nikogo czegoś takiego.

1090
01:35:32,116 --> 01:35:36,165
OK, to znaczy, że się nie zrozumieliśmy.

1091
01:35:36,833 --> 01:35:37,633
Deniz.

1092
01:35:37,683 --> 01:35:41,432
Nie martw się,
moja żona rozmawiała z nią i ostrzegała ją, to wszystko.

1093
01:35:44,283 --> 01:35:47,965
Więc znudził ci się Stambuł
i przybył do Bodrum.

1094
01:35:49,483 --> 01:35:54,399
Młodzi ludzie nie wolą małych miejsc, nawet jeśli jest to Bodrum,
dopóki są w Stambule.

1095
01:35:55,166 --> 01:35:58,166
Jaki wiatr Cię tu przywiózł?

1096
01:35:58,516 --> 01:36:01,516
Czy to historia rodzinna, czy co?

1097
01:36:04,716 --> 01:36:07,550
To znaczy, czy twoja rodzina jest stąd?

1098
01:36:07,600 --> 01:36:10,600
Nie, nie były.

1099
01:36:11,083 --> 01:36:14,083
Oni nie żyją.

1100
01:36:15,566 --> 01:36:18,566
Straciłem je w wypadku drogowym
kiedy miałem pięć lat.

1101
01:36:21,366 --> 01:36:24,366
Moje kondolencje dla ciebie.

1102
01:36:25,116 --> 01:36:26,983
Na szczęście nie było cię w samochodzie.

1103
01:36:27,033 --> 01:36:28,433
Byłem w samochodzie.

1104
01:36:28,483 --> 01:36:30,666
Naprawdę?

1105
01:36:30,716 --> 01:36:33,716
Jestem pewien, że to jeszcze bardziej utrudnia sprawę.

1106
01:36:34,966 --> 01:36:37,966
Czy pamiętasz wypadek?

1107
01:36:43,083 --> 01:36:46,083
Nie, nie ufaj nikomu.

1108
01:36:48,083 --> 01:36:51,083
Nie.

1109
01:36:55,833 --> 01:36:59,199
Czy miałeś brata, siostrę lub rodzeństwo?

1110
01:37:01,716 --> 01:37:04,716
Nie, nie mam nikogo.

1111
01:37:06,166 --> 01:37:09,682
Nie proszę o te rzeczy, żeby ponownie otworzyć twoją ranę,
jesteś bardzo dojrzały jak na swój wiek.

1112
01:37:10,033 --> 01:37:14,115
Zastanawiałem się nad bólem kryjącym się za tą dojrzałością,
dzięki za udostępnienie.

1113
01:37:14,683 --> 01:37:17,683
A ja myślałem, że dzwoniłeś
jestem tu, żeby mnie przesłuchać.

1114
01:37:20,483 --> 01:37:23,483
Czy mam wyznać, dlaczego cię tu zaprosiłem?

1115
01:37:30,316 --> 01:37:33,316
To auto ma problem.

1116
01:37:34,433 --> 01:37:37,433
Nie mogłem tego rozwiązać, może zrozumiesz.

1117
01:38:06,566 --> 01:38:09,066
Czy będziesz w stanie to zrobić?

1118
01:38:09,116 --> 01:38:12,116
W przeciwnym razie
nie napinaj się, gdy jesteś ranny.

1119
01:38:19,366 --> 01:38:22,366
Muszę na to odpowiedzieć.

1120
01:38:29,800 --> 01:38:31,866
Jako pan domu,
Pomogę w tej sprawie.

1121
01:38:31,916 --> 01:38:33,233
Sprawię, że to miejsce będzie bardziej tętniące życiem.

1122
01:38:33,283 --> 01:38:35,033
Jak to zrobisz?

1123
01:38:35,083 --> 01:38:38,682
Nie mam jeszcze pełnego pomysłu na ten temat,
ale znajdę sposób.

1124
01:38:39,400 --> 01:38:41,383
Przecież my też jesteśmy kimś, to znaczy.

1125
01:38:41,433 --> 01:38:43,350
Spójrz na te słowa, spójrz na te słowa.

1126
01:38:43,400 --> 01:38:46,066
Najpierw zajmij się nauką,
i ja zajmę się tymi sprawami.

1127
01:38:46,116 --> 01:38:48,116
Ale te posiłki zupełnie na to nie zasługują.

1128
01:38:48,166 --> 01:38:50,433
Tu powinna być kolejka
powinna być linia.

1129
01:38:50,483 --> 01:38:54,399
Mój synu, to nie jest coś nowego,
jak długo łapiemy muchy?

1130
01:38:54,566 --> 01:38:59,632
OK, już zaczynam pracę,
Pójdę porozmawiać z bratem Zaferem, wpadnę.

1131
01:38:59,633 --> 01:39:00,916
Ma wielu znajomych.

1132
01:39:00,966 --> 01:39:03,966
Na pewno pomoże przy reklamie.

1133
01:39:04,683 --> 01:39:06,950
Dobry wieczór.

1134
01:39:07,000 --> 01:39:07,833
Powitanie.

1135
01:39:07,883 --> 01:39:08,383
Deniz.

1136
01:39:08,433 --> 01:39:11,350
Przybył Ali Pasza.

1137
01:39:11,400 --> 01:39:13,950
Kochanie, chodź, usiądź.

1138
01:39:14,000 --> 01:39:14,433
Przychodzić.

1139
01:39:14,483 --> 01:39:16,833
Jak się masz? Co za miła niespodzianka.

1140
01:39:16,883 --> 01:39:19,233
Deniz, chodź, chodź, usiądź,
nie stój na nogach.

1141
01:39:19,283 --> 01:39:22,565
Szedłem z Alim,
a kiedy powiedział, że jest głodny...

1142
01:39:22,566 --> 01:39:23,950
Przybyłeś dokładnie w odpowiednim momencie.

1143
01:39:24,000 --> 01:39:25,583
Wstawiam rybę do piekarnika, doradę.

1144
01:39:25,633 --> 01:39:26,833
Szczerze mówiąc, oboje jesteście szczęściarzami.

1145
01:39:26,883 --> 01:39:28,866
Ciociu Özlem, nie jestem bardzo głodny.

1146
01:39:28,916 --> 01:39:33,365
Mówi, że dorada,
Widziałem ludzi, którzy przyjeżdżali do Bodrum tylko po to, żeby zjeść doradę.

1147
01:39:33,766 --> 01:39:36,915
To jest ogród Özlema,
nikt nie może wyjść bez jedzenia.

1148
01:39:37,766 --> 01:39:40,965
Urosłeś aż tak bardzo?

1149
01:39:40,966 --> 01:39:43,966
Stał się mężczyzną, naprawdę stał się mężczyzną.

1150
01:39:45,116 --> 01:39:48,116
Och, moja piękna.

1151
01:39:51,600 --> 01:39:54,433
Czy jesteś zdenerwowany?

1152
01:39:54,483 --> 01:39:57,483
Nie.

1153
01:39:59,000 --> 01:40:02,000
Zmartwiłeś ciotkę Özlem.

1154
01:40:02,433 --> 01:40:05,433
Jakie kłopoty?
Czy jest to coś do zjedzenia czy wypicia?

1155
01:40:14,600 --> 01:40:17,600
Właściwie,
to było dokładnie właściwe miejsce, ale...

1156
01:40:19,800 --> 01:40:23,082
Pozwól mi zadzwonić do Arasa, jeśli może przyjechać,
niech też przyjdzie.

1157
01:40:23,283 --> 01:40:25,783
Twoja matka?

1158
01:40:25,833 --> 01:40:28,833
Ona nic nie powie.

1159
01:40:34,716 --> 01:40:37,716
Aras, co robisz?

1160
01:40:38,316 --> 01:40:41,316
Siedzimy w naszym ogródku, ty też przyjdź.

1161
01:40:41,883 --> 01:40:44,883
Co? Czy mówisz poważnie?

1162
01:40:46,116 --> 01:40:49,116
OK, do zobaczenia później.

1163
01:40:51,200 --> 01:40:53,116
Aras jest w domu rodziny Akkaya.

1164
01:40:53,166 --> 01:40:54,516
Co?

1165
01:40:54,566 --> 01:40:56,550
Jakie jest połączenie?

1166
01:40:56,600 --> 01:40:59,600
To znaczy, rodzina Akkaya zaprosiła go na obiad,
więc poszedł.

1167
01:41:18,966 --> 01:41:21,966
Jak się tu dostaliśmy?

1168
01:41:26,766 --> 01:41:30,482
OK, muszę się nauczyć, żeby tak nie było
zaskoczony tobą, zgodziłem się.

1169
01:41:31,400 --> 01:41:34,400
Ale mam do ciebie ostatnie pytanie.

1170
01:41:37,433 --> 01:41:40,266
Czy jest coś, o czym nie wiem?

1171
01:41:40,316 --> 01:41:42,983
Nie, dlaczego?

1172
01:41:43,033 --> 01:41:45,550
Wszyscy są bardzo spięci.

1173
01:41:45,600 --> 01:41:48,466
Oczywiście nie zapomniałem, co się stało.

1174
01:41:48,516 --> 01:41:50,516
A co się stało z Kutayem.

1175
01:41:50,566 --> 01:41:53,765
Twoje napięcie, które nigdy nie kończy się z Teomanem.

1176
01:41:54,683 --> 01:41:57,683
Ale to tak, jakby było coś jeszcze.

1177
01:41:59,316 --> 01:42:01,266
I ty też nie jadłeś.

1178
01:42:01,316 --> 01:42:04,399
Tylko te wydarzenia, przez które przechodzimy,
nic więcej.

1179
01:42:05,483 --> 01:42:08,483
Dobra.

1180
01:42:19,600 --> 01:42:22,600
Dziś macie problem z koszulami.

1181
01:42:23,200 --> 01:42:26,200
Na szczęście jestem z tobą.

1182
01:42:45,233 --> 01:42:48,233
Jestem ci bardzo wdzięczny, prawda?

1183
01:42:48,633 --> 01:42:51,633
Myślałam, że jesteś
próbujesz sprawić, żebym już o tym zapomniała.

1184
01:42:51,683 --> 01:42:54,116
Kup mi tę herbatę.

1185
01:42:54,166 --> 01:42:57,166
Jak tylko wyzdrowieję, obiecuję.

1186
01:42:59,883 --> 01:43:02,883
tak przy okazji,
dzisiaj znowu nie krwawiło, prawda?

1187
01:43:03,433 --> 01:43:06,433
Nie krwawiło.

1188
01:43:15,083 --> 01:43:17,750
Rzuciłem na ciebie robotę i uciekłem,
prawda?

1189
01:43:17,800 --> 01:43:19,233
To był ważny telefon.

1190
01:43:19,283 --> 01:43:22,283
Tato, dosłownie sprawiłeś, że Aras zadziałał.

1191
01:43:22,400 --> 01:43:24,316
Nie spodziewałem się, że to zajmie tak długo.

1192
01:43:24,366 --> 01:43:27,366
Tak czy inaczej, to już koniec, możesz zacząć.

1193
01:43:58,716 --> 01:44:01,466
Brawo, zdrowie w Twoich rękach.

1194
01:44:01,516 --> 01:44:03,466
Jestem ci wdzięczny.

1195
01:44:03,516 --> 01:44:06,516
Wystarczy, że umyję ręce.

1196
01:44:08,200 --> 01:44:11,200
Chodź, pokażę ci zlew.

1197
01:44:21,833 --> 01:44:23,983
Dokąd, Leyla?

1198
01:44:24,033 --> 01:44:26,183
Chciałem pokazać Arasowi
gdzie jest łazienka.

1199
01:44:26,233 --> 01:44:30,232
Możesz skorzystać z tego na parterze,
Aras, zobaczysz schody poniżej.

1200
01:44:30,833 --> 01:44:33,833
OK, dziękuję.

1201
01:44:37,366 --> 01:44:40,366
On sam może to znaleźć.

1202
01:45:23,000 --> 01:45:26,000
Dlaczego tu jesteś?

1203
01:45:28,316 --> 01:45:30,466
Umyłem ręce.

1204
01:45:30,516 --> 01:45:33,516
Nie o to pytam, dlaczego jesteś w moim domu?

1205
01:45:33,966 --> 01:45:36,550
Zdajesz sobie sprawę, że stale przekraczasz swoje granice,
prawda?

1206
01:45:36,600 --> 01:45:38,983
To nie wystarczyło
gonisz moją siostrę.

1207
01:45:39,033 --> 01:45:40,783
A teraz przyszedłeś do mojego domu.

1208
01:45:40,833 --> 01:45:43,783
Jaki masz teraz plan? Czy to Hakan Akkaya?

1209
01:45:43,833 --> 01:45:46,466
Szukasz ojca dla siebie?

1210
01:45:46,516 --> 01:45:49,516
Czy dlatego się przystawiasz?
nad nim w ten sposób?

1211
01:45:50,833 --> 01:45:53,833
Czy zamierzasz mnie uderzyć? No dalej, uderz mnie.

1212
01:45:54,200 --> 01:45:57,999
Ale dzisiaj nie możesz trafić,
jesteś dzisiaj grzecznym chłopcem.

1213
01:45:58,916 --> 01:46:01,916
Musisz dziś zdobyć przychylność Hakana Akkayi.

1214
01:46:02,400 --> 01:46:06,115
Możesz nawet chcieć nazywać go „ojcem”.

1215
01:46:06,433 --> 01:46:10,632
nie chcę,
bo nie potrzebuję ojca.

1216
01:46:11,566 --> 01:46:14,566
A taki ojciec wcale nie jest taki.

1217
01:46:15,600 --> 01:46:18,600
Uważaj na siebie.

1218
01:46:19,166 --> 01:46:23,282
Jak myślisz, komu współczujesz?
Zabiję cię tutaj, wykończę cię tutaj.

1219
01:46:23,283 --> 01:46:25,783
Zabierz swoją rękę, to nie ja jestem Twoim problemem.

1220
01:46:25,833 --> 01:46:26,983
Idź i porozmawiaj z nim o swoim problemie.

1221
01:46:27,033 --> 01:46:29,716
Moim problemem jesteś ty, jesteś moim jedynym problemem.

1222
01:46:29,766 --> 01:46:32,766
Teomanie, co robisz?

1223
01:46:33,566 --> 01:46:36,566
Przyjdź do zmysłów.

1224
01:46:36,766 --> 01:46:39,766
Zejdź na dół, wyjdź.

1225
01:46:55,283 --> 01:47:00,915
Nie spodziewałem się, że ten obiad wypadnie znakomicie,
ale to też było dla mnie zaskoczeniem.

1226
01:47:01,716 --> 01:47:06,082
Zdaję sobie sprawę, że przeżywanie tego wszystkiego jest w jednym miejscu
miejsce, w którym przyszedłeś jako gość, wcale nie jest przyjemne.

1227
01:47:08,400 --> 01:47:13,282
Wybacz mi, naprawdę,
Teoman może czasami cierpieć na takie problemy ze złością.

1228
01:47:22,516 --> 01:47:25,516
Dlatego zamykasz go w szafie?

1229
01:47:38,516 --> 01:47:41,516
Co powiedziałeś?

1230
01:47:43,600 --> 01:47:46,600
Spójrz na mnie.

1231
01:47:48,033 --> 01:47:52,032
Wyjdź natychmiast,
wynoś się natychmiast z mojego domu.

1232
01:47:55,433 --> 01:47:58,433
Tak czy inaczej, wpuszczenie cię do środka było błędem.

1233
01:47:59,883 --> 01:48:02,883
Mamo, co się dzieje?

1234
01:48:03,366 --> 01:48:06,366
Ojciec.

1235
01:48:06,516 --> 01:48:09,516
Wejdź do środka.

1236
01:49:07,833 --> 01:49:11,282
Mój synu, nie, puść.

1237
01:49:12,166 --> 01:49:15,166
Nie, odpuść.

1238
01:49:15,200 --> 01:49:18,200
Zniszczyłeś rękę.

1239
01:49:21,633 --> 01:49:25,715
Mówiłem, że nie będę siedział przy tym stole,
nie słuchałeś mnie.

1240
01:49:25,800 --> 01:49:27,183
Zraniłeś mnie celowo.

1241
01:49:27,233 --> 01:49:30,233
Mój synu, czy kiedykolwiek bym cię skrzywdził?

1242
01:49:30,400 --> 01:49:32,583
Jesteś najcenniejszy
dla mnie rzeczą w tym życiu.

1243
01:49:32,633 --> 01:49:35,633
Nie kłam.

1244
01:49:37,716 --> 01:49:39,633
Nie wierzysz swojej matce?

1245
01:49:39,683 --> 01:49:42,683
Dlaczego mnie upokorzyłeś?

1246
01:49:45,366 --> 01:49:48,366
Nie spodziewałem się, że sprawy osiągną taki punkt.

1247
01:50:06,366 --> 01:50:09,366
Nie.

1248
01:50:10,166 --> 01:50:13,166
Czy to boli?

1249
01:50:16,116 --> 01:50:20,399
Znowu zamknął cię w szafie?

1250
01:50:28,683 --> 01:50:31,683
Kiedy to zrobił?

1251
01:50:32,283 --> 01:50:35,283
Obiecałeś mi.

1252
01:50:35,433 --> 01:50:39,482
Że już tego więcej nie zrobi
i żebyś mu przeszkodził.

1253
01:50:43,516 --> 01:50:46,383
nie wiedziałem.

1254
01:50:46,433 --> 01:50:49,433
Gdybym wiedział, czy pozwoliłbym na to?

1255
01:50:49,883 --> 01:50:51,983
To się nigdy więcej nie powtórzy.

1256
01:50:52,033 --> 01:50:55,033
Obiecuję.

1257
01:50:56,716 --> 01:50:59,716
Nie obiecuj na próżno, moja matko.

1258
01:50:59,800 --> 01:51:02,800
Hakan Akkaya robi, co chce.

1259
01:51:05,800 --> 01:51:08,800
To się nigdy więcej nie powtórzy.

1260
01:51:10,883 --> 01:51:13,883
Nie pozwolę, żeby to się stało.

1261
01:51:14,083 --> 01:51:17,083
Zaufaj swojej matce.

1262
01:51:52,400 --> 01:51:55,400
Mam ci też przynieść kawę?

1263
01:52:05,833 --> 01:52:08,833
Znowu zamknąłeś Teomana w szafie?

1264
01:52:14,083 --> 01:52:16,350
Nie miałeś zamiaru już tego robić.

1265
01:52:16,400 --> 01:52:19,400
Położyłeś temu kres.

1266
01:52:20,200 --> 01:52:22,516
Dobrze wiesz, co to na niego robi.

1267
01:52:22,566 --> 01:52:25,682
...Şebnem, czy jestem psychopatą?
Czy sprawia mi to przyjemność?

1268
01:52:25,916 --> 01:52:27,550
Nie zostawił mnie w żaden inny sposób.

1269
01:52:27,600 --> 01:52:30,600
Skąd ten punk Aras to wie?

1270
01:52:30,833 --> 01:52:33,550
Skąd on wie?

1271
01:52:33,600 --> 01:52:36,600
Teoman wczoraj trafił do szpitala
i ukradł coś Arasowi.

1272
01:52:36,716 --> 01:52:38,066
Co?

1273
01:52:38,116 --> 01:52:39,916
Coś w rodzaju naszyjnika.

1274
01:52:39,966 --> 01:52:42,150
Aras przyszedł tu, żeby go odzyskać.

1275
01:52:42,200 --> 01:52:44,150
Dlaczego nie jestem o tym poinformowany
wszystko, co się wydarzyło?

1276
01:52:44,200 --> 01:52:45,150
Ponieważ zajmowałem się tą sprawą.

1277
01:52:45,200 --> 01:52:48,200
Czy to jest twój stan po?
załatwiłeś sprawę?

1278
01:52:52,400 --> 01:52:55,400
Czy Aras widział Teomana w takim stanie?

1279
01:52:56,716 --> 01:52:59,066
Przyjęliśmy tego chłopca do naszego domu.

1280
01:52:59,116 --> 01:53:01,183
Posadziliśmy go przy naszym stole.

1281
01:53:01,233 --> 01:53:04,233
Stanął przed nami i trzymał nas
rozliczać się z całkowitą bezczelnością.

1282
01:53:07,316 --> 01:53:10,316
Spójrz, ten chłopiec spowoduje
nam wiele kłopotów.

1283
01:53:10,600 --> 01:53:14,765
Nie widzisz? przyszedł,
i drzwi szafy się otworzyły.

1284
01:53:14,766 --> 01:53:16,550
Tu chodzi o Teomana, nie o Arasa.

1285
01:53:16,600 --> 01:53:18,783
Przestań bronić tego chłopca.

1286
01:53:18,833 --> 01:53:21,633
Czy nie widzisz, że on jest ciągle
prowokujesz naszego syna?

1287
01:53:21,683 --> 01:53:23,633
Jest coś w tym chłopcu.

1288
01:53:23,683 --> 01:53:26,683
nie wiem co to jest
i nie zależy mi na tym, żeby wiedzieć.

1289
01:53:29,283 --> 01:53:32,283
Ale musisz go stąd odesłać.

1290
01:53:33,966 --> 01:53:36,966
Wyślesz go z tego miasta.

1291
01:54:02,200 --> 01:54:05,200
Dzień dobry.

1292
01:54:06,283 --> 01:54:09,283
Jeśli nie chcesz mnie więcej widzieć po ostatniej nocy,
zrozumiem.

1293
01:54:09,483 --> 01:54:11,266
Wystarczy tak powiedzieć.

1294
01:54:11,316 --> 01:54:14,765
Dlaczego? To, co się dzieje, ma
nie ma z tobą nic wspólnego.

1295
01:54:16,433 --> 01:54:19,433
Co się dzieje?

1296
01:54:22,316 --> 01:54:25,316
Co dokładnie wydarzyło się ostatniej nocy, Aras?

1297
01:54:25,433 --> 01:54:28,433
Nikt mi nic nie mówi.

1298
01:54:28,566 --> 01:54:31,566
To tak, jakby wszyscy byli
zachować przede mną tajemnicę.

1299
01:54:32,116 --> 01:54:35,116
Ale nie rób tego.

1300
01:54:36,166 --> 01:54:39,565
Teoman i ja trochę się pokłóciliśmy i posunąłem się za daleko.

1301
01:54:41,833 --> 01:54:44,233
Czy moja matka była ogromna
reakcja z tego powodu?

1302
01:54:44,283 --> 01:54:46,183
Nie było masywne, kobieta miała rację.

1303
01:54:46,233 --> 01:54:49,233
Muszę być bardziej ostrożny, kiedy
Odwiedzam kogoś jako gość.

1304
01:54:51,833 --> 01:54:54,833
Nie sądzę, że jesteś nieostrożny.

1305
01:54:59,433 --> 01:55:02,433
Coś ukrywasz.

1306
01:55:02,683 --> 01:55:05,683
Nie ukrywam się.

1307
01:55:05,833 --> 01:55:09,232
Więc dlaczego zawsze to czuję
jakbyś miał sekret?

1308
01:55:11,033 --> 01:55:14,515
Nie wiem,
może jesteś zbyt sceptyczny.

1309
01:55:17,483 --> 01:55:20,483
Właściwie to nie.

1310
01:55:20,833 --> 01:55:23,833
W takim razie ufam Twojemu słowu.

1311
01:55:35,316 --> 01:55:38,316
Myślę, że jedziemy w to samo miejsce.

1312
01:56:34,716 --> 01:56:35,916
Szukasz czegoś, Deniz?

1313
01:56:35,966 --> 01:56:37,116
Pozwól, że ci pomogę.

1314
01:56:37,166 --> 01:56:38,666
Daj mi to.

1315
01:56:38,716 --> 01:56:41,433
Jak śmiecie łamać mój zamek, kretynie?

1316
01:56:41,483 --> 01:56:44,483
Dlaczego? Piszesz na mojej ścianie.

1317
01:56:44,716 --> 01:56:47,832
Ale to odważne posunięcie
jesteś bardziej szalony niż myślałem.

1318
01:56:47,833 --> 01:56:49,266
Podobało mi się to.

1319
01:56:49,316 --> 01:56:50,150
Daj mi to.

1320
01:56:50,200 --> 01:56:53,200
Dam ci to, ale wcześniej,
spójrzmy razem.

1321
01:56:55,716 --> 01:57:00,282
Lubisz superbohaterów,
ale ty masz inny styl.

1322
01:57:00,283 --> 01:57:03,283
A może jesteś zboczeńcem?

1323
01:57:03,633 --> 01:57:06,915
Spójrz, najlepszy superbohater
zostało na koniec.

1324
01:57:07,833 --> 01:57:10,833
Nasza mała Mała Syrenka się zakochała.

1325
01:57:11,200 --> 01:57:13,116
Czy on wie?

1326
01:57:13,166 --> 01:57:15,316
Nie opowiadaj bzdur.

1327
01:57:15,366 --> 01:57:16,916
Moim zdaniem powinnaś mu się przyznać.

1328
01:57:16,966 --> 01:57:20,399
Zakochanie się jest twoim prawem, Deniz,
masz prawo kochać kogoś i sprawiać, żeby on kochał ciebie.

1329
01:57:22,283 --> 01:57:25,283
A może boisz się, że Twoje
miłość będzie nieodwzajemniona?

1330
01:57:26,200 --> 01:57:29,033
O moja duszo, nie chcę Cię stracić.

1331
01:57:29,083 --> 01:57:32,165
Jeśli jeszcze raz dotkniesz moich rzeczy, zabiję cię.

1332
01:57:33,633 --> 01:57:36,682
Ostatnio wszyscy mówią o zabiciu mnie.

1333
01:57:37,166 --> 01:57:40,166
Zobaczymy, któremu z Was uda się to zrobić.

1334
01:57:41,683 --> 01:57:44,350
Teo.

1335
01:57:44,400 --> 01:57:47,400
Tak czy inaczej, wybieram się w długą podróż.

1336
01:57:47,516 --> 01:57:50,516
Po powrocie porozmawiamy o szczegółach.

1337
01:57:56,883 --> 01:57:59,466
Dlaczego się uśmiechasz, pochlebco?

1338
01:57:59,516 --> 01:58:02,516
Spójrz na mnie,
mów poprawnie i nie denerwuj mnie.

1339
01:58:02,833 --> 01:58:04,466
Co się stanie, jeśli cię zirytuję?

1340
01:58:04,516 --> 01:58:07,150
Czy możesz gryźć bez zgody właściciela?

1341
01:58:07,200 --> 01:58:11,599
Jakbyśmy nie wiedzieli, że przyznałeś się do zbrodni brudnego Teomana,
ty pochlebco.

1342
01:58:13,166 --> 01:58:16,282
Jestem w ciąży z Twoim dzieckiem,
Mam zamiar to mieć.

1343
01:58:22,083 --> 01:58:25,083
Zaopiekuj się swoją mamą.

1344
01:58:25,716 --> 01:58:27,150
Co mówisz?

1345
01:58:27,200 --> 01:58:29,466
Co masz na myśli mówiąc: opiekuj się swoją mamą?
Co masz na myśli?

1346
01:58:29,516 --> 01:58:34,565
Co mam zamiar powiedzieć? Mówisz, że jestem pochlebcą,
ale twoja matka nigdy nie opuszcza domu pani Şebnem.

1347
01:58:45,116 --> 01:58:48,116
Niezawodna klinika,
zadzwoń i umów się na spotkanie.

1348
01:58:50,483 --> 01:58:53,150
Co się dzieje? Jakie są te zachowania?

1349
01:58:53,200 --> 01:58:55,550
Robię to, co należy zrobić.

1350
01:58:55,600 --> 01:58:57,950
Czy to właśnie musisz zrobić, Hakan?

1351
01:58:58,000 --> 01:59:02,082
Przychodzisz do mojego domu i zachowujesz się niegrzecznie.

1352
01:59:04,000 --> 01:59:05,666
To już drugi raz.

1353
01:59:05,716 --> 01:59:08,066
Trzeci raz nie będzie, nie martw się.

1354
01:59:08,116 --> 01:59:11,116
OK, nie będzie.

1355
01:59:11,566 --> 01:59:15,799
Ale możesz działać z
przynajmniej trochę grzeczności.

1356
01:59:16,833 --> 01:59:19,833
Umów się na spotkanie i
Pokryję wydatki.

1357
01:59:23,916 --> 01:59:27,515
Czy mimo to chcę od ciebie pieniądze?

1358
01:59:28,166 --> 01:59:30,783
Czy Twoim zdaniem moje zmartwienie to pieniądze?

1359
01:59:30,833 --> 01:59:34,599
OK, rozumiem,
nie chcesz tego dziecka.

1360
01:59:36,683 --> 01:59:39,683
I nie będę Cię do tego zmuszać.

1361
01:59:40,833 --> 01:59:42,783
Ale nie zasługuję na to.

1362
01:59:42,833 --> 01:59:44,383
Nie przeciągaj tego, wystarczy.

1363
01:59:44,433 --> 01:59:47,965
Jak możesz mnie tak traktować?
Jak możesz tak do mnie mówić?

1364
01:59:48,366 --> 01:59:50,633
Coś tu przeżywam,
nie widzisz?

1365
01:59:50,683 --> 01:59:54,715
OK, Nuray, ta sprawa zostanie zamknięta i minie,
to koniec, przestań.

1366
01:59:56,766 --> 01:59:59,766
Co masz na myśli?

1367
02:00:00,766 --> 02:00:03,150
Jak? Mówisz, że to koniec?

1368
02:00:03,200 --> 02:00:06,200
To koniec.

1369
02:00:09,483 --> 02:00:12,483
To koniec.

1370
02:00:14,433 --> 02:00:17,433
To koniec.

1371
02:00:23,916 --> 02:00:26,916
To się nie skończy, dopóki nie powiem, że to koniec.

1372
02:00:41,966 --> 02:00:44,866
Dziękuję, Meryem.

1373
02:00:44,916 --> 02:00:47,833
Restauracja pani Özlem.

1374
02:00:47,883 --> 02:00:50,883
Bardzo piękne miejsce,
Poszedłem z Ayhan raz lub dwa razy.

1375
02:00:51,366 --> 02:00:53,716
Mam zamiar kupić to miejsce.

1376
02:00:53,766 --> 02:00:56,832
Naprawdę? Nie spodziewałem się, że się sprzeda.

1377
02:00:56,833 --> 02:00:58,150
Byłem bardzo zaskoczony.

1378
02:00:58,200 --> 02:01:01,515
Jeszcze z nią nie rozmawiałem,
ale dlaczego nie miałaby sprzedać? Dlaczego byłeś zaskoczony?

1379
02:01:01,600 --> 02:01:04,600
Skąd mam wiedzieć, że to ziemia ich przodków.

1380
02:01:05,400 --> 02:01:07,716
To zależy od dobrej oferty, Meryem.

1381
02:01:07,766 --> 02:01:13,232
Mam na myśli,
wszystko i każdego można kupić.

1382
02:01:13,683 --> 02:01:16,683
Najważniejsza jest droga
podejścia do sprawy.

1383
02:01:20,366 --> 02:01:23,632
To dla ciebie i Ayhan,
premię do wynagrodzenia dla każdego z Was.

1384
02:01:23,633 --> 02:01:25,716
Bonus, dlaczego?

1385
02:01:25,766 --> 02:01:29,882
W ostatnich dniach przeszliśmy przez bardzo irytujące rzeczy,
Chciałem trochę podnieść morale.

1386
02:01:34,516 --> 02:01:36,783
Meryem.

1387
02:01:36,833 --> 02:01:38,316
Czy wszystko w porządku?

1388
02:01:38,366 --> 02:01:41,515
Nic mi nie jest, pani Şebnem, nic mi nie jest.

1389
02:01:56,883 --> 02:01:59,883
Herbata.

1390
02:02:06,516 --> 02:02:07,583
Do zobaczenia.

1391
02:02:07,633 --> 02:02:09,716
Nie będę tego pić.

1392
02:02:09,766 --> 02:02:12,766
Dokąd?

1393
02:02:15,166 --> 02:02:18,166
Deniz.

1394
02:02:19,000 --> 02:02:21,633
Przestań, Deniz.

1395
02:02:21,683 --> 02:02:24,383
Co się dzieje?

1396
02:02:24,433 --> 02:02:28,115
Jest na ciebie zła,
Dowiedziała się, że poszedłeś zjeść do domu Akkayi.

1397
02:02:31,483 --> 02:02:34,483
Deniz.

1398
02:02:35,883 --> 02:02:37,116
Deniz.

1399
02:02:37,166 --> 02:02:40,166
Spójrz na nią, ona każe mu biec za nią.

1400
02:02:40,283 --> 02:02:43,283
Dobrze zrobiony.

1401
02:02:46,116 --> 02:02:48,316
Muszę pilnie skontaktować się z Teo.

1402
02:02:48,366 --> 02:02:51,366
Znowu wyszedł, nic mi nie mówiąc.

1403
02:02:54,116 --> 02:02:57,116
Jak minął wieczór? Nie zadzwoniłeś.

1404
02:02:58,566 --> 02:03:05,032
Ezgi, czy zdarzyło Ci się kiedyś, że zrezygnowałeś z pytania
pytanie, bo bałeś się odpowiedzi?

1405
02:03:05,683 --> 02:03:08,683
O czym teraz mówimy?
Co się dzieje?

1406
02:03:12,433 --> 02:03:16,365
Czy to możliwe, że to ten, który dźgnął
Aras nie był Kutayem, ale Teomanem?

1407
02:03:16,433 --> 02:03:19,150
Co? Jak to?

1408
02:03:19,200 --> 02:03:23,599
Jedna minuta,
dlaczego pomyślałeś o takim skandalu?

1409
02:03:29,800 --> 02:03:32,832
Deniz, Deniz.

1410
02:03:32,833 --> 02:03:35,550
Przestań, dlaczego każesz mi uciekać
po tobie, kiedy jestem ranny?

1411
02:03:35,600 --> 02:03:37,783
Dlaczego przychodzisz?

1412
02:03:37,833 --> 02:03:39,550
Napisałeś coś na ścianie Akkaya.

1413
02:03:39,600 --> 02:03:43,165
To nie ma nic wspólnego z tobą,
ktoś musiał nazwać zabójcę zabójcą.

1414
02:03:43,683 --> 02:03:46,233
Wiem, że zrobiłeś to dla mnie, Deniz.

1415
02:03:46,283 --> 02:03:48,233
Coś się stało, zdenerwowali Cię?

1416
02:03:48,283 --> 02:03:51,183
Tylko ludzie, na których mi zależy, mogą mnie zdenerwować.

1417
02:03:51,233 --> 02:03:52,633
Jest ich bardzo niewielu.

1418
02:03:52,683 --> 02:03:55,066
Deniz.

1419
02:03:55,116 --> 02:03:56,666
Jestem jednym z nich, mam tego świadomość.

1420
02:03:56,716 --> 02:03:59,383
Proszę nie wypowiadać się w moim imieniu.

1421
02:03:59,433 --> 02:04:03,715
Słuchaj, mi też bardzo na Tobie zależy,
Nie chcę, żeby stała ci się jakakolwiek krzywda.

1422
02:04:03,716 --> 02:04:06,716
Z tego powodu
proszę, nie rób więcej czegoś takiego.

1423
02:04:06,966 --> 02:04:10,032
Dlaczego do nich poszedłeś?
Dlaczego usiadłeś przy ich stole?

1424
02:04:12,166 --> 02:04:13,383
To było konieczne.

1425
02:04:13,433 --> 02:04:19,032
Ten człowiek by cię zabił, gdyby znalazł szansę,
zrobi to jeszcze raz, ale poszłaś i usiadłaś przy ich stole.

1426
02:04:19,033 --> 02:04:22,033
Są rzeczy, o których nie wiesz, Deniz.

1427
02:04:22,483 --> 02:04:24,750
Jesteś zmęczony, Arasie?

1428
02:04:24,800 --> 02:04:29,115
Życie jest trudne i jeszcze trudniejsze dla Ciebie,
Słuchaj, rozumiem cię bardzo dobrze.

1429
02:04:29,883 --> 02:04:33,032
Czy jesteś zmęczony?
Czy chcesz, żeby wszystko stało się trochę łatwiejsze?

1430
02:04:33,033 --> 02:04:36,199
Czy dlatego usiadłeś przy tym bogatym stole?

1431
02:04:36,400 --> 02:04:38,783
Jeśli tak jest, powiedz mi.

1432
02:04:38,833 --> 02:04:43,432
Słuchaj, rodzina Akkaya może ułatwić ci wiele rzeczy,
jeśli to jest powód, powiedz mi.

1433
02:04:43,433 --> 02:04:44,666
Po prostu bądź szczery.

1434
02:04:44,716 --> 02:04:47,266
OK, powiem ci.

1435
02:04:47,316 --> 02:04:50,316
Ale najpierw muszę naładować ten telefon,
znasz sklep z telefonami?

1436
02:04:50,366 --> 02:04:53,116
Co? Czy ty ze mnie kpisz?

1437
02:04:53,166 --> 02:04:56,166
Nie, zdradzę ci sekret mojego życia.

1438
02:04:58,683 --> 02:05:01,683
Jaki sekret?

1439
02:05:03,200 --> 02:05:06,200
Przyjechałem tu szukać mojego brata Deniza.

1440
02:05:08,833 --> 02:05:11,833
Czy masz brata?

1441
02:05:13,116 --> 02:05:16,965
Chodzę wszędzie, żeby znaleźć o nim jakąś wskazówkę.

1442
02:05:19,516 --> 02:05:21,633
Byłeś w Akkaya
dom z tego powodu?

1443
02:05:21,683 --> 02:05:23,950
Dlaczego, jaki jest związek?

1444
02:05:24,000 --> 02:05:29,515
Nie wiem, czy to ma związek z moim bratem,
ale jest coś, co niepokoi mnie w Hakanie Akkayi od samego początku.

1445
02:05:30,316 --> 02:05:33,116
To dla nich normalne.

1446
02:05:33,166 --> 02:05:36,166
Twój brat.

1447
02:05:36,600 --> 02:05:38,666
Najpierw znajdźmy ładowarkę.

1448
02:05:38,716 --> 02:05:41,583
OK, opowiedz mi po drodze.

1449
02:05:41,633 --> 02:05:44,633
Jestem bardzo zaskoczony, nigdy się tego nie spodziewałem.

1450
02:06:38,683 --> 02:06:42,399
Sprzedawcy telefonów traktują go jak antyk,
Allahu, Allahu, mam nadzieję, że znajdę tego, którego mamy.

1451
02:06:42,400 --> 02:06:45,400
Mam nadzieję, że tak.

1452
02:06:47,633 --> 02:06:50,633
Moja mama powiedziała: Nie ma mnie w domu.

1453
02:06:53,033 --> 02:06:54,233
Co robisz?

1454
02:06:54,283 --> 02:06:56,066
To może być złodziej, Deniz.

1455
02:06:56,116 --> 02:06:58,183
Nie sądzę, że znajdzie coś, co mógłby ukraść.

1456
02:06:58,233 --> 02:07:01,632
To mogłaby być też moja mama,
w tym przypadku to, co masz w dłoni, nie ochroni cię.

1457
02:07:12,433 --> 02:07:15,433
Złapałem złodzieja.

1458
02:07:17,683 --> 02:07:19,833
Kochanie, dlaczego nie jesteś w szkole?

1459
02:07:19,883 --> 02:07:22,883
Nasz nauczyciel zachorował, więc wróciliśmy do domu.

1460
02:07:22,966 --> 02:07:25,966
OK, zejdź na dół, żebym mógł zobaczyć.

1461
02:07:27,483 --> 02:07:30,483
Wygląda na głodnego,
poczułeś głód, mój bracie?

1462
02:07:33,200 --> 02:07:36,150
Przygotowywałeś jajka?

1463
02:07:36,200 --> 02:07:40,315
To twój szczęśliwy dzień, wiesz?
Przygotowuję jajka godne królów.

1464
02:07:40,366 --> 02:07:43,366
Przygotuję ci teraz jajko,
zjesz swoje palce.

1465
02:07:43,516 --> 02:07:44,466
Naprawdę?

1466
02:07:44,516 --> 02:07:47,516
Naprawdę, oczywiście.

1467
02:07:49,966 --> 02:07:51,866
To jest twój brat Aras.

1468
02:07:51,916 --> 02:07:56,482
Miło mi cię poznać,
i pójdę teraz po ładowarkę.

1469
02:07:59,083 --> 02:08:01,066
Czy lubisz je słoneczną stroną do góry?
czy mam przygotować omlet?

1470
02:08:01,116 --> 02:08:02,383
Słoneczna strona do góry.

1471
02:08:02,433 --> 02:08:05,433
Dobra.

1472
02:08:05,800 --> 02:08:08,316
Właściwie mam wrażenie, że cię znam, wiesz?

1473
02:08:08,366 --> 02:08:10,916
Twoja siostra dużo o Tobie mówiła,
ona bardzo cię kocha.

1474
02:08:10,966 --> 02:08:13,833
Ona też bardzo cię kocha,
i zawsze o tobie mówi.

1475
02:08:13,883 --> 02:08:17,565
Naprawdę? Ja też ją bardzo kocham
ponieważ jesteśmy bardzo bliskimi przyjaciółmi.

1476
02:08:23,033 --> 02:08:26,033
Czy przebywasz w sierocińcu?

1477
02:08:26,366 --> 02:08:27,750
Tak.

1478
02:08:27,800 --> 02:08:30,800
Czy jest tam telewizor?

1479
02:08:30,966 --> 02:08:32,033
Jest, dlaczego?

1480
02:08:32,083 --> 02:08:35,515
Moja mama ma nas dość,
i wyśle nas do sierocińca.

1481
02:08:35,516 --> 02:08:38,516
Czy tam jest pięknie?

1482
02:08:46,833 --> 02:08:49,833
Znalazłem ładowarkę do telefonu.

1483
02:09:04,716 --> 02:09:09,399
Zabiję twojego brata,
zniknął mi z pola widzenia i nie odbiera moich telefonów.

1484
02:09:13,833 --> 02:09:16,833
czuję się zmartwiony,
pójdziemy dziś wieczorem do klubu?

1485
02:09:17,116 --> 02:09:18,833
Może.

1486
02:09:18,883 --> 02:09:21,633
Mój nastrój jest bardzo zły, wy dwoje idźcie.

1487
02:09:21,683 --> 02:09:24,915
O co chodzi ze smutkiem?
To dlatego, że Aras zaatakował Deniz, prawda?

1488
02:09:25,766 --> 02:09:27,833
Oczywiście pobiegł za nią.

1489
02:09:27,883 --> 02:09:29,633
Jaki znowu jest związek z Arasem?

1490
02:09:29,683 --> 02:09:32,433
Leyla i godzina wyparcia.

1491
02:09:32,483 --> 02:09:35,483
Moja droga, jesteś z tego powodu po prostu zdenerwowana.
Przyznaj się.

1492
02:09:36,716 --> 02:09:40,199
Oczywiście nie wyobrażałeś sobie tego, kiedy wsiadałeś
z tyłu roweru Arasa i razem przyjechaliśmy do szkoły.

1493
02:09:40,916 --> 02:09:43,916
Nic sobie nie wyobrażałem.

1494
02:09:44,800 --> 02:09:47,350
Dlaczego temat zawsze wraca do Arasa?

1495
02:09:47,400 --> 02:09:52,282
Zastanawiam się dlaczego?
Może dlatego, że pobiegłeś za nim do szpitala.

1496
02:09:52,716 --> 02:09:57,032
To mój przyjaciel, Sıla.
To, co jest nienormalne, nie jest moim zamiarem...

1497
02:09:57,200 --> 02:09:59,466
...to wy nie idziecie.

1498
02:09:59,516 --> 02:10:03,282
Wręcz przeciwnie,
ale nawet jeśli nie chcesz się do tego przyznać...

1499
02:10:03,433 --> 02:10:06,832
...życie pokazuje, gdzie wszyscy
należy i jakie jest ich miejsce.

1500
02:10:07,566 --> 02:10:09,550
Deniz i Aras pasują do siebie.

1501
02:10:09,600 --> 02:10:12,600
Zostali parą i to jest bardzo jasne.

1502
02:10:12,833 --> 02:10:16,565
Skąd to wiesz?
W tej chwili dosłownie wróżysz.

1503
02:10:16,633 --> 02:10:19,150
Widzę fakty.

1504
02:10:19,200 --> 02:10:24,765
Posłuchaj mnie.
Nie upokarzaj się pod wpływem tego romantycznego królika.

1505
02:10:25,566 --> 02:10:28,566
Dlaczego mnie uderzyłeś? Allahu, Allahu!

1506
02:10:28,800 --> 02:10:34,682
Trzymaj się z daleka od tego chłopca. Nie wychodź przed akademik,
i nie jedź z nim na rowerze.

1507
02:10:35,033 --> 02:10:36,183
Nie ma potrzeby.

1508
02:10:36,233 --> 02:10:39,233
Wprowadzasz siebie w błąd.

1509
02:10:39,883 --> 02:10:44,682
Tak czy siak, idę się teraz ubrać,
i ja też was obu pocałuję.

1510
02:10:48,366 --> 02:10:51,366
Nieważne.

1511
02:10:57,483 --> 02:10:58,750
Dziękuję, Deniz.

1512
02:10:58,800 --> 02:11:01,800
To nic,
był w domu, więc ci go dałem.

1513
02:11:02,166 --> 02:11:05,166
Nie za to, ale za wszystko.

1514
02:11:06,566 --> 02:11:09,882
Aras, spójrz,
te nieznane numery i wiadomości...

1515
02:11:09,883 --> 02:11:13,315
...to nie brzmi normalnie.
Uważaj na siebie, dobrze?

1516
02:11:14,233 --> 02:11:18,199
Dobra. I nie pisz dalej
znowu ludzkie ściany, ok?

1517
02:11:37,916 --> 02:11:40,916
Do zobaczenia później.

1518
02:12:02,233 --> 02:12:05,233
Co się dzieje?

1519
02:12:05,833 --> 02:12:07,350
Przyprowadzasz mężczyznę do domu?

1520
02:12:07,400 --> 02:12:09,633
Jaki człowiek? O czym ty mówisz?

1521
02:12:09,683 --> 02:12:11,583
Przyprowadzasz mężczyzn do domu?

1522
02:12:11,633 --> 02:12:13,750
Człowiek i tyle! O czym ty mówisz?

1523
02:12:13,800 --> 02:12:16,915
Spójrz na mnie, nie okłamuj mnie, bo cię zniszczę.

1524
02:12:16,916 --> 02:12:19,716
Ten punk wychodził z mojego domu, widziałem go.

1525
02:12:19,766 --> 02:12:23,482
Tylko to pozostało
czego mi nie zrobiłeś.

1526
02:12:24,233 --> 02:12:26,183
O mój Boże, mój Panie, wiedziałem to.

1527
02:12:26,233 --> 02:12:27,950
Nic nie zrobiłem.

1528
02:12:28,000 --> 02:12:32,515
Wiedziałem, że przyniesiesz mi wstyd.

1529
02:12:32,633 --> 02:12:35,799
Kto wie, co jeszcze zrobiłeś,
ty niemoralna dziewczyno!

1530
02:12:37,683 --> 02:12:39,350
Siostra!

1531
02:12:39,400 --> 02:12:42,116
Idź, Ali. Idź do swojego pokoju,
nie krępuj się pod nogami.

1532
02:12:42,166 --> 02:12:45,166
Kochanie, idź. Rozmawiamy. Idź do swojego pokoju.

1533
02:12:45,233 --> 02:12:47,783
Nic nie zrobiłem. Spójrz,
przyszedł po ładowarkę do telefonu.

1534
02:12:47,833 --> 02:12:50,433
Nigdzie nie mogliśmy takiego znaleźć,
więc dałem mu ten, który mamy.

1535
02:12:50,483 --> 02:12:52,350
Ali i tak jest w domu,
o czym ty mówisz?

1536
02:12:52,400 --> 02:12:56,082
Zabiję cię, jeśli nadal będziesz kłamać.

1537
02:12:56,083 --> 02:12:58,516
Czy uwierzę w te kłamstwa?

1538
02:12:58,566 --> 02:13:01,566
Myślisz, że uwierzę w te kłamstwa?

1539
02:13:02,283 --> 02:13:04,583
Szkoła się skończyła, słyszałeś?

1540
02:13:04,633 --> 02:13:07,350
To koniec. Zabieram cię ze szkoły.

1541
02:13:07,400 --> 02:13:10,183
Zostaniesz na miejscu i usiądziesz tu ze mną.

1542
02:13:10,233 --> 02:13:16,482
Przez twoją głupią głowę, słyszałeś?
Przez twoją głupią głowę spaliłaś sobie życie, dziewczyno.

1543
02:13:16,566 --> 02:13:18,150
Spaliłeś swoje życie.

1544
02:13:18,200 --> 02:13:20,316
Słuchaj, pokażę ci co
mam zamiar ci zrobić.

1545
02:13:20,366 --> 02:13:23,183
Chodź, zobacz co z tobą robię.

1546
02:13:23,233 --> 02:13:28,282
Niemoralna, hańbi mnie przy ludziach i robi ze mnie pośmiewisko,
źle wychowany pies.

1547
02:13:41,766 --> 02:13:44,766
Jak leci, Arasie? Zgadnij gdzie jestem.

1548
02:13:46,966 --> 02:13:50,365
Twoje łóżko jest bardzo wygodne,
wygląda na to, że komfort ci przeszkadza.

1549
02:13:52,566 --> 02:13:55,433
Jak się tam dostałeś?

1550
02:13:55,483 --> 02:13:58,266
Nie ma miejsca, do którego nie mógłbym wejść.

1551
02:13:58,316 --> 02:14:00,866
Wystarczy pstryknięciem palców.

1552
02:14:00,916 --> 02:14:03,916
I nagle to odkryjesz
Ja też wszedłem w twoje sny.

1553
02:14:04,766 --> 02:14:06,750
Czy robisz to ponieważ
Przyszedłem do twojego domu, synu?

1554
02:14:06,800 --> 02:14:10,765
Spójrz, jeśli to uspokoi twoje serce,
powiem ci: nie walczę z tobą, słyszałeś?

1555
02:14:11,033 --> 02:14:12,716
Ty i ja jesteśmy w bardzo różnych miejscach.

1556
02:14:12,766 --> 02:14:14,716
Dlatego wróć do swoich spraw.

1557
02:14:14,766 --> 02:14:19,599
Spójrz na mnie. Spójrz gdzie jestem.
Czy potrafisz to pojąć?

1558
02:14:20,083 --> 02:14:23,765
Wszedłeś do mojego domu,
i wejdę do twoich snów.

1559
02:14:27,033 --> 02:14:31,399
Przygotuj się na to, co nadejdzie.
Będziemy się dobrze, bardzo dobrze bawić.

1560
02:15:15,433 --> 02:15:20,365
Piękna noc i ten wypadek.
W uszach słyszę głos mojego brata. Znajdę cię.

1561
02:15:21,000 --> 02:15:23,750
Medalion, pamiętam.

1562
02:15:23,800 --> 02:15:25,633
Twój głos jest zawsze w moich uszach.

1563
02:15:25,683 --> 02:15:29,832
Nie mam już nic poza tobą. Przestałem liczyć, ile jest domów dziecka.
Znajdę cię, mój bracie.

1564
02:15:31,116 --> 02:15:36,082
Myślałem, że cię dzisiaj znalazłem.
Nie potrafię opisać bicia serca z ekscytacji, pobiegłam.

1565
02:15:36,283 --> 02:15:39,283
Może jak masz teraz na imię?

1566
02:15:39,366 --> 02:15:43,599
Jakie są rzeczy, które kochasz?
Moje myśli są rozproszone.

1567
02:15:43,683 --> 02:15:46,150
Szukam drogi do Ciebie.
Myślę o wszystkim.

1568
02:15:46,200 --> 02:15:49,200
Ta wrona na naszym drzewie, której nigdy nie zapomniałem.

1569
02:15:51,200 --> 02:15:54,200
Wypadek jak masakra.

1570
02:15:54,883 --> 02:15:57,883
Matka, ojciec,
i jedno z rodzeństwa zmarło.

1571
02:15:57,966 --> 02:16:01,032
Z czteroosobowej rodziny,
przeżyła tylko jedna osoba.

1572
02:16:45,283 --> 02:16:47,266
Czy wszedł tu obcy człowiek?

1573
02:16:47,316 --> 02:16:50,316
Obcy nie mogą tu wejść.

1574
02:17:24,033 --> 02:17:27,033
Jutro rano.

1575
02:17:32,233 --> 02:17:35,233
Jak rozładowała się bateria?
Właśnie go podłączyłem.

1576
02:17:38,433 --> 02:17:41,433
Nie ładuje się.

1577
02:17:41,516 --> 02:17:44,516
Jutro co? Powiedział, że jutro.

1578
02:17:45,600 --> 02:17:49,165
Wystarczająco. Powiedział, że jutro.
Jutro co? Wystarczająco!

1579
02:17:50,316 --> 02:17:53,316
Zadzwonił. Jutro co? Jutro co?

1580
02:17:54,233 --> 02:17:57,233
Jutro co?

1581
02:18:07,766 --> 02:18:10,766
Jutro oddam ci twojego brata.
Poczekaj na wiadomość ode mnie.

1582
02:18:14,566 --> 02:18:17,566
Znalazł go.

1583
02:18:19,033 --> 02:18:22,033
Odda mi mojego brata.

1584
02:18:27,716 --> 02:18:30,716
Wreszcie.

1585
02:19:36,000 --> 02:19:38,866
Tak.

1586
02:19:38,916 --> 02:19:41,916
OK, dziękuję.

1587
02:19:54,800 --> 02:19:58,082
Moje życie, właśnie nadeszła wiadomość.

1588
02:19:58,833 --> 02:20:00,916
Załatwiłem sprawę Arasa. Pozbyliśmy się go.

1589
02:20:00,966 --> 02:20:04,365
Dobry. Odwiedzę Özlem.

1590
02:20:04,966 --> 02:20:07,966
Myślę o przyniesieniu
poruszyć kwestię miejsca.

1591
02:20:08,483 --> 02:20:11,799
OK, do zobaczenia później.

1592
02:20:24,083 --> 02:20:27,083
Chciałem zapytać o plik,
ale znalazłem.

1593
02:20:29,966 --> 02:20:33,915
Czy wszystko w porządku?
Od wczoraj milczysz.

1594
02:20:33,916 --> 02:20:36,866
To z wyczerpania, pani Şebnem.

1595
02:20:36,916 --> 02:20:40,432
Widzę. I bransoletka, którą ci dałem.

1596
02:20:40,566 --> 02:20:42,983
Zostawiłem to tam, a teraz go tam nie ma.
Gdzie to jest?

1597
02:20:43,033 --> 02:20:46,033
Zabrał go jego właściciel.

1598
02:20:47,566 --> 02:20:49,466
Kto jest jego właścicielem?

1599
02:20:49,516 --> 02:20:51,350
Nuray.

1600
02:20:51,400 --> 02:20:56,232
Widziała to, gdy ostatni raz przyszła z córką. Powiedziała,
„Musiałam to tutaj zostawić”, więc wzięła to i wyszła.

1601
02:20:59,483 --> 02:21:02,483
Dobra.

1602
02:21:57,516 --> 02:22:00,516
Osoba, do której dzwonisz, jest nieosiągalna.

1603
02:22:11,683 --> 02:22:14,683
Wyślę ci adres Demira.
Poczekaj i bądź cierpliwy.

1604
02:22:30,433 --> 02:22:33,433
Spakuj swoje rzeczy, Aras. Wychodzisz.

1605
02:22:34,433 --> 02:22:39,433
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

1606
02:22:40,433 --> 02:22:46,433
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

1607
02:22:51,633 --> 02:22:54,633
Leylos.

1608
02:22:55,883 --> 02:22:59,599
Ezgi, kiedy przyszedłeś? Powitanie.

1609
02:23:02,000 --> 02:23:05,000
Właśnie przyjechałem.

1610
02:23:11,033 --> 02:23:14,033
Co się stało?

1611
02:23:14,366 --> 02:23:17,366
Powiem ci coś,
ale zachowaj spokój, dobrze?

1612
02:23:18,283 --> 02:23:21,283
Co mi powiesz?
Jestem spokojny, powiedz mi.

1613
02:23:22,233 --> 02:23:25,233
Przychodzić.

1614
02:23:29,966 --> 02:23:32,966
Miałeś rację w swoich intuicjach.

1615
02:23:33,633 --> 02:23:39,115
Nauczyłem się od Evrana.
Tym, który dźgnął Arasa, był Teoman.